pagável
Derivado do verbo 'pagar' com o sufixo '-ável'.
Origem
Do latim 'paxabilis', relacionado a 'paz' e 'pagamento', com o sufixo '-abilis' indicando capacidade.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'pacífico', 'tranquilo'.
Evolução para 'que pode ser pago', com foco em obrigações financeiras.
Mantém o sentido de 'que pode ser pago', sendo um termo técnico-financeiro e jurídico. (corpus_dicionarios_portugues)
Primeiro registro
Registros em documentos comerciais e jurídicos da época, indicando o uso em transações financeiras. (corpus_documentos_historicos)
Momentos culturais
Aparece em contratos e documentos que refletem a expansão econômica e a formalização de relações comerciais no Brasil Imperial.
Comum em leis de falência, acordos de pagamento e na linguagem bancária, refletindo a modernização do sistema financeiro.
Comparações culturais
Inglês: 'payable' (mesma origem e sentido). Espanhol: 'pagadero' (semelhante em origem e uso). Francês: 'payable' (derivado do latim, com sentido idêntico).
Relevância atual
Palavra fundamental em contratos, faturas, termos de serviço e qualquer documento que envolva transações financeiras. Sua clareza e precisão a mantêm indispensável no vocabulário econômico e jurídico. (palavrasMeaningDB:id_pagavel)
Origem Etimológica e Formação
Deriva do latim 'paxabilis', que significa 'pacífico', 'tranquilo', e, por extensão, 'que pode ser pago'. A formação com o sufixo '-ável' (do latim '-abilis') indica a capacidade ou possibilidade de ser pago.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'pagável' surge no português como um termo técnico-jurídico e comercial, referindo-se a obrigações financeiras que podem ser cumpridas. Sua entrada na língua se dá gradualmente, com o desenvolvimento de sistemas de crédito e comércio.
Uso Contemporâneo e Dicionarização
Consolidada como um termo formal, 'pagável' é encontrada em dicionários e documentos legais, mantendo seu sentido original de algo que pode ser quitado ou pago. É uma palavra de uso comum em contextos financeiros e transacionais.
Derivado do verbo 'pagar' com o sufixo '-ável'.
Conectando idiomas e culturas