paginar
Derivado de 'página' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'pagināre', verbo que significa 'dividir em páginas', derivado de 'pagina', que se refere a uma página de um livro ou documento.
Mudanças de sentido
Inicialmente, o sentido era estritamente técnico, ligado à ação física de numerar e organizar as folhas de um manuscrito ou impresso.
O sentido principal permanece técnico, mas pode ser usado metaforicamente para indicar a organização sequencial de qualquer conjunto de informações ou eventos.
Embora a palavra 'paginar' seja formal e dicionarizada (4_lista_exaustiva_portugues.txt), seu uso é predominantemente técnico em editoração, design gráfico e gestão de documentos. Raramente é usada em contextos informais ou coloquiais.
Primeiro registro
Registros de uso em obras impressas e tratados sobre a arte da impressão no Brasil Colônia e em Portugal.
Momentos culturais
A consolidação da imprensa no Brasil e a produção literária em larga escala aumentaram a relevância da ação de paginar para a difusão do conhecimento.
A expansão das editoras e a popularização dos livros de bolso tornaram a paginação um processo industrial e essencial na cadeia produtiva do livro.
Comparações culturais
Inglês: 'to paginate' (mesmo sentido técnico). Espanhol: 'paginar' (mesmo sentido técnico). Francês: 'paginer' (mesmo sentido técnico). Alemão: 'paginieren' (mesmo sentido técnico).
Relevância atual
A palavra 'paginar' mantém sua relevância no universo editorial, acadêmico e de produção de conteúdo digital, sendo fundamental para a organização e apresentação de informações em formato sequencial.
Em contextos digitais, a ação de paginar é frequentemente associada à navegação em websites (paginação de resultados de busca) e em documentos eletrônicos.
Origem Etimológica
Século XV — Deriva do latim 'pagināre', que significa 'dividir em páginas', originado de 'pagina' (página).
Entrada no Português
Século XVI — A palavra 'paginar' e seu conceito entram no português com a disseminação da imprensa e a necessidade de organizar textos em formato de livro.
Evolução e Uso
Séculos XVII-XIX — Uso restrito a contextos de impressão, biblioteconomia e academia. Anos 1950-1980 — Expansão do uso com o aumento da produção editorial e a popularização da leitura. Atualidade — Uso técnico e formal, mantendo sua ligação com a organização de documentos e livros.
Derivado de 'página' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas