papoila
Do latim 'papula', diminutivo de 'pappa', mingau, papinha, em referência à consistência mole da flor ou ao uso infantil.
Origem
Possível origem do latim 'papula' (pústula, bolha) ou grego 'páppas' (pai).
Mudanças de sentido
Principalmente associada à flor (Papaver rhoeas).
Desenvolvimento de um sentido secundário e informal para 'mama' ou 'seio'.
A extensão semântica para 'mama' ou 'seio' é uma característica notável, embora menos proeminente que o sentido botânico. Este uso pode ser influenciado pela forma arredondada e pela associação com a nutrição, similar a outras palavras com origens ou significados relacionados.
Primeiro registro
Registros em textos botânicos e literários em Portugal.
Momentos culturais
Presença em descrições da flora brasileira em relatos de viajantes e naturalistas.
Menções em poesia e literatura que evocam a beleza natural ou, de forma mais sutil, a feminilidade.
Comparações culturais
Inglês: 'Poppy' (flor). O sentido de 'mama' não é comum. Espanhol: 'Amapola' (flor). O sentido de 'mama' também não é comum. Francês: 'Coquelicot' (flor). Italiano: 'Papavero' (flor).
Relevância atual
A palavra 'papoila' mantém seu uso primário como nome da flor, sendo reconhecida em contextos botânicos e paisagísticos. O uso como sinônimo de 'mama' é restrito e pode ser considerado coloquial ou regional, não sendo um termo amplamente difundido no português brasileiro contemporâneo.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'papula', que significa 'pústula' ou 'bolha', referindo-se à forma da flor. Outra hipótese liga-a ao grego 'páppas', que significa 'pai', talvez em referência a uma divindade ou a uma planta de grande porte.
Entrada no Português
A palavra 'papoila' como nome da flor é de uso antigo em Portugal, provavelmente introduzida com o latim. O sentido de 'mama' ou 'seio' é uma extensão semântica mais tardia, possivelmente devido à semelhança morfológica ou à forma arredondada.
Uso no Brasil
No Brasil, 'papoila' é reconhecida como flor, especialmente a do tipo Papaver rhoeas. O uso como sinônimo de 'mama' ou 'seio' é menos comum e mais informal, podendo variar regionalmente ou em contextos específicos.
Do latim 'papula', diminutivo de 'pappa', mingau, papinha, em referência à consistência mole da flor ou ao uso infantil.
Conectando idiomas e culturas