parêntese
Do grego parénthesis, 'colocação ao lado', de pará 'ao lado' e en-thesis 'colocação'.
Origem
Do grego 'parénthesis' (παρένθεσις), significando 'colocado ao lado', 'inserido'. Adaptado para o latim como 'parenthesis'.
Mudanças de sentido
Sentido original de inserção ou adição em um discurso ou texto.
Estabelecimento do uso gráfico e conceitual para delimitar informações acessórias ou explicativas.
O uso se consolida na gramática e na retórica, definindo o parêntese como um recurso para intercalar informações que, embora relevantes, não são essenciais para a estrutura principal da frase ou texto.
Mantém o sentido original, mas também é usado metaforicamente para descrever um período de interrupção ou um evento secundário na vida de alguém.
Ex: 'Aquele ano foi um parêntese na minha carreira.' ou 'Vamos fazer um parêntese para discutir este ponto.'
Primeiro registro
A entrada da palavra no vocabulário português se dá nesse período, com a adaptação do termo latino 'parenthesis'.
Momentos culturais
Uso frequente em obras literárias para adicionar notas de rodapé, comentários do autor ou digressões filosóficas.
Popularização do uso em textos didáticos e manuais técnicos para explicações e definições.
Comparações culturais
Inglês: 'parenthesis' (mesma origem e uso). Espanhol: 'paréntesis' (mesma origem e uso). Francês: 'parenthèse' (mesma origem e uso). Italiano: 'parentesi' (mesma origem e uso).
Relevância atual
A palavra 'parêntese' mantém sua relevância como um elemento fundamental na comunicação escrita, tanto em contextos formais quanto informais. Sua presença é constante em livros, artigos, e-mails e mensagens digitais. O uso figurado para descrever interrupções ou eventos secundários também é comum no discurso cotidiano.
Origem Grega e Latim
Antiguidade Clássica — Deriva do grego 'parénthesis' (παρένθεσις), que significa 'colocado ao lado' ou 'inserido'. O termo foi adaptado para o latim como 'parenthesis'.
Entrada no Português
Séculos XIV-XV — A palavra 'parêntese' entra na língua portuguesa, provavelmente através do latim, com seu sentido original de algo inserido ou adicionado a um texto principal.
Consolidação do Uso
Séculos XVII-XVIII — O uso de parênteses se estabelece na escrita formal e literária para demarcar explicações, comentários ou digressões. A palavra 'parêntese' passa a ser dicionarizada.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Parêntese' é amplamente utilizado na escrita formal, informal e digital, mantendo seu sentido de delimitação de um trecho acessório ou explicativo, tanto graficamente quanto em sentido figurado.
Do grego parénthesis, 'colocação ao lado', de pará 'ao lado' e en-thesis 'colocação'.
Conectando idiomas e culturas