paralelismo
Do grego 'parallēlos' (lado a lado) + sufixo '-ismo'.
Origem
Do grego 'parallēlos' (παράλληλος), significando 'lado a lado', 'ao lado de', 'comparável'. O termo foi latinizado como 'parallelismus'.
Mudanças de sentido
Inicialmente ligado a conceitos geométricos e lógicos, com a ideia de coisas que seguem caminhos semelhantes sem se encontrar ou que compartilham uma estrutura fundamental.
Expansão para a filosofia e retórica, descrevendo correspondências de ideias, argumentos ou estruturas textuais. O sentido de 'semelhança' ou 'correspondência' se consolida.
O uso em textos acadêmicos e científicos reforçou o caráter formal da palavra, distinguindo-a de termos mais coloquiais para similaridade.
Mantém o sentido formal em áreas técnicas e acadêmicas, mas o conceito de 'paralelo' (adjunto ou advérbio) é usado informalmente para indicar proximidade ou coincidência de eventos ou situações.
A palavra 'paralelismo' em si é formal/dicionarizada, mas o adjetivo 'paralelo' e a ideia de 'estar em paralelo' ganharam popularidade em conversas cotidianas, especialmente com a influência da comunicação digital.
Primeiro registro
Presença em textos de caráter científico, filosófico e tradução de obras clássicas, refletindo a influência do Renascimento e a necessidade de vocabulário técnico.
Momentos culturais
Uso frequente em debates literários e filosóficos para analisar estruturas narrativas e argumentativas, como em análises de obras de Machado de Assis ou em discussões sobre o Romantismo e Realismo.
Consolidação na linguística estrutural e na teoria literária, com o estudo de paralelismos sintáticos e semânticos em poemas e textos em prosa.
Comparações culturais
Inglês: 'Parallelism' (mesma origem e uso em matemática, linguística, literatura e filosofia). Espanhol: 'Paralelismo' (idêntica origem e aplicações). Francês: 'Parallélisme' (origem e uso similares). Alemão: 'Parallelismus' (termo técnico em matemática e filosofia).
Relevância atual
A palavra 'paralelismo' continua sendo um termo técnico essencial em diversas áreas do conhecimento. Sua presença em dicionários e vocabulários acadêmicos atesta sua formalidade e importância. O conceito subjacente de 'paralelo' permeia o discurso cotidiano, indicando a persistência da ideia de semelhança e correspondência na cognição humana.
Origem Greco-Latina e Entrada no Português
Deriva do grego 'parallēlos' (lado a lado, comparável) e do latim 'parallelismus', com o mesmo sentido. A palavra entrou no português em um período de consolidação lexical, provavelmente a partir do século XV, com a influência do latim renascentista e a expansão do conhecimento científico e filosófico.
Consolidação Científica e Filosófica
Durante os séculos XVII e XVIII, o termo 'paralelismo' se firmou em contextos acadêmicos, especialmente na matemática (linhas paralelas) e na filosofia, para descrever correspondências conceituais ou estruturas semelhantes. A palavra 'paralelismo' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido em registros cultos.
Uso Contemporâneo e Diversificação
No português brasileiro contemporâneo, 'paralelismo' mantém seu sentido formal em áreas como linguística (paralelismo sintático), literatura (paralelismo narrativo) e ciência. No entanto, o conceito de 'paralelo' (como em 'estar em paralelo') também se popularizou em contextos informais para indicar similaridade ou coincidência.
Do grego 'parallēlos' (lado a lado) + sufixo '-ismo'.
Conectando idiomas e culturas