parangolé
Origem incerta, possivelmente africana.
Origem
Origem incerta em Portugal, possivelmente relacionada a 'parangona' (comparação) ou a termos de origem africana. Chega ao Brasil com a colonização.
Mudanças de sentido
Principalmente adorno, enfeite, algo vistoso e chamativo.
Adorno, enfeite, ou algo que serve para chamar a atenção, exibição.
O sentido de 'algo que serve para chamar a atenção' expande a noção de mero adorno para incluir estratégias de destaque ou exibicionismo.
Primeiro registro
Registros em Portugal, com posterior disseminação no Brasil.
Momentos culturais
Presente em descrições de vestimentas e objetos de luxo ou de destaque social.
Pode aparecer em contextos literários ou artísticos que descrevem ostentação ou elementos visuais chamativos.
Comparações culturais
Inglês: 'Gaudy', 'flamboyant', 'showy' (para o sentido de chamativo/vistoso). Espanhol: 'Adorno', 'ornamento', 'ostentación' (para o sentido de enfeite/exibição).
Relevância atual
Palavra formal/dicionarizada, com uso em contextos que demandam precisão semântica para 'adorno', 'enfeite' ou 'algo que atrai atenção'. Menos comum no vocabulário coloquial cotidiano.
Origem e Entrada no Português
Século XVI/XVII — A palavra 'parangolé' surge em Portugal, possivelmente de origem obscura, talvez ligada a 'parangona' (comparação) ou a termos africanos. Chega ao Brasil com a colonização.
Uso no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVII a XIX — Utilizada para descrever adornos, enfeites, ou algo vistoso e chamativo, frequentemente associado a vestimentas, objetos decorativos ou até mesmo a manifestações culturais populares.
Modernização e Diversificação de Uso
Século XX — A palavra mantém seu sentido de adorno e exibição, mas começa a ser aplicada de forma mais ampla, incluindo a ideia de algo que serve para atrair atenção, como um 'esquema' ou 'truque' para se destacar.
Uso Contemporâneo
Século XXI — 'Parangolé' é uma palavra formal/dicionarizada, registrada em dicionários com os sentidos de adorno, enfeite, ou algo que serve para chamar a atenção, exibição. Mantém um uso mais restrito, mas presente em contextos específicos.
Origem incerta, possivelmente africana.
Conectando idiomas e culturas