parecença
Derivado do latim 'parēscentia', de 'parēscere' (tornar-se visível, aparecer).
Origem
Deriva do latim 'parēns' (pai) ou 'parēre' (dar à luz, gerar), com o sufixo '-ença' que denota estado ou qualidade. A formação da palavra no português remonta à necessidade de expressar a qualidade do que é semelhante.
Mudanças de sentido
Qualidade ou estado do que é parecido; semelhança.
Uso formal para descrever semelhanças físicas, de caráter ou de situação. Encontrada em textos jurídicos e literários.
Mantém o sentido original, mas com menor frequência de uso em detrimento de 'semelhança' ou 'aparência'. Considerada formal ou ligeiramente arcaica em conversas cotidianas.
A palavra 'parecença' é um exemplo de como o léxico evolui, com termos mais antigos sendo gradualmente substituídos por sinônimos percebidos como mais modernos ou diretos. Sua persistência em dicionários e textos formais garante sua existência, mas seu uso ativo no dia a dia é limitado.
Primeiro registro
Registros em textos da época indicam o uso da palavra com seu sentido etimológico de semelhança. (corpus_portugues_antigo.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias e jurídicas que demandavam precisão descritiva e formalidade.
Comparações culturais
Inglês: 'likeness', 'resemblance', 'similarity'. Espanhol: 'parecido', 'semejanza', 'similitud'. A palavra 'parecença' em português tem equivalentes diretos em espanhol, refletindo a origem latina comum. Em inglês, os termos são mais variados, mas 'resemblance' é o mais próximo em etimologia e uso formal.
Relevância atual
A palavra 'parecença' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mas seu uso é restrito a contextos que exigem um registro linguístico mais elevado ou em citações históricas. Em conversas informais, sinônimos como 'semelhança' ou 'parecido' são preferidos. Sua presença digital é mínima, aparecendo principalmente em definições de dicionários online ou em textos acadêmicos.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'parēns' (pai) ou 'parēre' (dar à luz, gerar), com o sufixo '-ença' indicando estado ou qualidade. A palavra surge no português para expressar a qualidade de ser parecido, a semelhança.
Consolidação e Uso
Séculos XVII-XIX — A palavra 'parecença' se estabelece no vocabulário formal e literário, sendo utilizada para descrever semelhanças físicas, de caráter ou de situação. Seu uso é comum em textos jurídicos e descritivos.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Parecença' mantém seu sentido dicionarizado de semelhança, mas seu uso é menos frequente em comparação com sinônimos como 'semelhança' ou 'aparência'. É considerada uma palavra formal e, por vezes, arcaica em contextos informais.
Derivado do latim 'parēscentia', de 'parēscere' (tornar-se visível, aparecer).
Conectando idiomas e culturas