passível
Do latim 'passibilis', de 'pati' (sofrer, padecer).
Origem
Do latim 'passibilis', derivado de 'patior' (sofrer, suportar).
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'que pode sofrer ou ser afetado'.
Ampliação para 'que admite ou permite algo', 'suscetível a'.
Mantém os sentidos originais, com uso predominante em contextos formais e técnicos.
A palavra 'passível' raramente sofreu ressignificações drásticas, mantendo sua carga semântica ligada à capacidade de receber ou sofrer algo, seja física, emocional ou juridicamente.
Primeiro registro
Difícil precisar um registro único, mas a palavra já se encontrava em uso nos primeiros textos em português, refletindo sua origem latina.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e jurídicas que discutiam direitos, deveres e a condição humana.
Comparações culturais
Inglês: 'liable', 'susceptible', 'subject to'. Espanhol: 'pasible', 'susceptible'. Francês: 'passible'. O conceito de 'passível' é amplamente compreendido em línguas ocidentais com raízes latinas, mantendo similaridade semântica.
Relevância atual
A palavra 'passível' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito ('pena passível de reclusão'), na medicina ('doença passível de cura') e em discussões sobre responsabilidade e consequências. É um termo que denota a possibilidade de algo ocorrer ou ser recebido.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Deriva do latim 'passibilis', que significa 'que pode sofrer', 'suscetível', 'que pode ser afetado'. A palavra entrou no vocabulário português em um período inicial de formação da língua, provavelmente a partir do latim vulgar, mantendo seu sentido fundamental de suscetibilidade.
Evolução de Sentido e Uso Formal
Ao longo dos séculos, 'passível' consolidou-se como um termo formal, frequentemente encontrado em textos jurídicos, filosóficos e acadêmicos. Seu sentido principal de 'que pode sofrer ou receber algo' ou 'que admite ou permite algo' permaneceu estável, mas seu uso se restringiu a contextos mais eruditos.
Uso Contemporâneo e Relevância
Atualmente, 'passível' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos campos do conhecimento. Sua presença é notável em discussões sobre responsabilidade, possibilidade e suscetibilidade a eventos ou condições.
Do latim 'passibilis', de 'pati' (sofrer, padecer).
Conectando idiomas e culturas