passifloráceas
Do gênero tipo Passiflora, nome dado por Lineu, do latim 'passio' (paixão) e 'flos' (flor), referindo-se à flor da paixão, que simbolizaria a Paixão de Cristo.
Origem
Do grego 'passiflora', que une o latim 'passio' (paixão) e 'flos' (flor), com o sufixo '-áceas' indicando família botânica.
Comparações culturais
Inglês: Passifloraceae. Espanhol: Passifloráceas. Francês: Passifloracées. Alemão: Passionsblumengewächse (literalmente 'plantas da flor da paixão'). A etimologia ligada à 'flor da paixão' é comum em diversas línguas europeias.
Relevância atual
A palavra 'passifloráceas' mantém sua relevância no âmbito científico e acadêmico, sendo fundamental para a classificação e estudo de plantas como o maracujá (gênero Passiflora).
Origem Etimológica
Século XIX - Deriva do grego 'passiflora' (flor da paixão), que por sua vez é uma junção de 'passio' (paixão) e 'flos' (flor), em referência à sua complexa estrutura floral que remete à Paixão de Cristo. O sufixo '-áceas' indica uma família botânica.
Entrada na Língua Portuguesa
Final do século XIX / Início do século XX - A palavra 'passifloráceas' entra no vocabulário científico e botânico brasileiro, provavelmente através de publicações científicas e traduções de obras europeias sobre flora.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Termo técnico utilizado em botânica, agronomia e jardinagem. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em estudos científicos, catálogos de plantas e publicações especializadas.
Do gênero tipo Passiflora, nome dado por Lineu, do latim 'passio' (paixão) e 'flos' (flor), referindo-se à flor da paixão, que simbolizaria…
Conectando idiomas e culturas