pautarem
Derivado de 'pauta' (do latim 'paluta', diminutivo de 'pala', pá).
Origem
Do latim 'pauta', originado do grego 'paúsis' (parada) e 'paúo' (parar), referindo-se a uma vareta de marcação ou alinhamento, que evoluiu para lista de assuntos.
Mudanças de sentido
O sentido evoluiu de uma ferramenta física (vareta) para um conceito abstrato de organização e listagem de itens para discussão ou deliberação.
Consolidação do uso em contextos formais e administrativos, com o significado de incluir na agenda, estabelecer como base ou critério.
A forma 'pautarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'pautar', indicando uma ação hipotética ou futura de múltiplos sujeitos em colocar algo na pauta, como em 'Quando eles pautarem o assunto, poderemos discutir'.
Primeiro registro
Registros do uso de 'pauta' em documentos administrativos e religiosos para listar itens de discussão ou ordem do dia. O verbo 'pautar' e suas conjugações surgem posteriormente.
Momentos culturais
Presente em atas de reuniões, debates políticos e discussões acadêmicas, onde a organização de temas é fundamental. A palavra 'pautarem' aparece em contextos de planejamento e deliberação coletiva.
Comparações culturais
Inglês: 'to put on the agenda', 'to schedule', 'to base on'. Espanhol: 'pautar' (menos comum, mais usado 'poner en la agenda', 'establecer como pauta'). Francês: 'inscrire à l'ordre du jour', 'établir comme base'.
Relevância atual
A palavra 'pautarem' mantém sua relevância em contextos formais de organização e planejamento. É essencial para a comunicação em ambientes corporativos, acadêmicos e políticos, onde a definição de prioridades e temas de discussão é crucial. A forma conjugada 'pautarem' é utilizada para descrever a ação futura ou hipotética de múltiplos indivíduos em incluir algo na agenda.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'pauta', que por sua vez tem origem no grego 'paúsis' (parada, interrupção) e 'paúo' (parar). Inicialmente, referia-se a uma vareta usada para marcar ou alinhar, evoluindo para o sentido de lista de assuntos a serem discutidos.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'pauta' e seus derivados, como 'pautar' e 'pautarem', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de organizar, listar e estabelecer um critério ou base para ação ou discussão. O uso se consolidou em contextos formais e administrativos.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'pautarem' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem organização e planejamento, como reuniões, debates e definições de diretrizes. Sua forma conjugada ('pautarem') indica a ação de múltiplos sujeitos em colocar algo na pauta.
Derivado de 'pauta' (do latim 'paluta', diminutivo de 'pala', pá).
Conectando idiomas e culturas