pedigree
Do inglês 'pedigree', possivelmente derivado do francês antigo 'pied de grue' (pé de grulla), pela semelhança da linha genealógica com as pegadas de uma ave.
Origem
Originou-se no francês antigo 'pe de grue', que se traduz como 'pé de grou'. A metáfora visual se dava pela semelhança da linha genealógica, que se ramificava, com a pata do pássaro grou.
Mudanças de sentido
Inicialmente, o termo referia-se estritamente à linhagem de animais, especialmente cavalos, para fins de registro e comprovação de ascendência e características desejáveis.
Com a expansão do uso para cães e outras raças, o sentido se consolidou como um certificado formal de linhagem, pureza racial e histórico de um animal. Em um sentido mais amplo e figurado, pode ser usado para descrever a linhagem ou histórico de algo ou alguém, embora menos comum no uso formal brasileiro.
A palavra 'pedigree' no Brasil é quase exclusivamente associada a animais. O uso figurado para pessoas ou objetos é raro e pode soar pedante ou incomum, diferentemente de outras línguas onde o sentido figurado é mais estabelecido.
Primeiro registro
Registros de importação de cães e cavalos de raça no Brasil, com menção a seus pedigrees, começam a aparecer em publicações especializadas e jornais da época, refletindo a influência britânica na criação animal.
Momentos culturais
A ascensão de exposições de cães e cavalos no Brasil, como a Expointer e exposições de clubes de raça, solidificou o termo 'pedigree' como um elemento central na valorização e comercialização de animais de linhagem.
Novelas e programas de TV que abordam o universo da criação de animais de raça frequentemente mencionam o 'pedigree' como um fator de distinção e valor.
Comparações culturais
Inglês: 'Pedigree' é amplamente usado tanto para animais quanto, figurativamente, para a linhagem ou histórico de pessoas, famílias ou instituições. Espanhol: 'Pedigrí' é o termo mais comum, com uso similar ao inglês, tanto para animais quanto, em menor grau, para linhagem humana. Francês: 'Pedigree' ou 'lignage' são usados, com o sentido principal focado em animais, mas 'lignage' pode se referir a linhagem humana.
Relevância atual
A palavra 'pedigree' mantém sua relevância no Brasil como o termo técnico e formal para certificar a linhagem de animais de raça, sendo essencial para criadores, compradores e para a manutenção de registros genealógicos em clubes e federações.
Origem Etimológica
Século XV - do francês antigo 'pe de grue', que significa 'pé de grou', referindo-se à linha fina e bifurcada em um genealógico que se assemelhava à pata de um grou.
Entrada no Português Brasileiro
Século XIX/XX - A palavra 'pedigree' foi incorporada ao vocabulário brasileiro, principalmente através do inglês, com a crescente popularidade da criação e exposição de cães e cavalos de raça.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Amplamente utilizada no contexto da cinofilia e equinocultura para designar a linhagem e a ascendência de animais, sendo um documento formal que atesta a pureza racial e a procedência.
Do inglês 'pedigree', possivelmente derivado do francês antigo 'pied de grue' (pé de grulla), pela semelhança da linha genealógica com as p…
Conectando idiomas e culturas