pelejariam

Do latim 'pilare', com possível influência do grego 'palaíō', ambos significando lutar ou combater.

Sentido de lutar fisicamente, combater em batalha ou disputar algo.

Ampliação para o sentido de esforçar-se intensamente, debater, argumentar ou enfrentar dificuldades.

O verbo 'pelejar' passou a abranger não apenas o combate físico, mas também o esforço intelectual, moral ou social. 'Pelejariam' reflete essa nuance de uma luta ou esforço que poderia ter ocorrido sob certas condições.

Registros em textos literários e crônicas medievais que já utilizavam o verbo 'pelejar' em seus diversos sentidos.

Presença em obras que narram batalhas, disputas e jornadas épicas, onde 'pelejariam' poderia descrever ações hipotéticas de heróis ou exércitos.

Utilizado em romances históricos e narrativas que retratam conflitos sociais ou pessoais, como em obras do século XIX e início do XX.

Inglês: 'would fight', 'would struggle', 'would contend'. Espanhol: 'lucharían', 'combatirían', 'disputarían'. Francês: 'se battraient', 'luttraient'. Italiano: 'combatterebbero', 'lotterebbero'. O conceito de 'pelejar' e suas conjugações como 'pelejariam' encontra paralelos em verbos que denotam luta e esforço em diversas línguas românicas e germânicas, com nuances específicas de intensidade e contexto.

A forma 'pelejariam' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu significado de uma ação de luta ou esforço hipotético. Embora menos comum no discurso coloquial diário, é perfeitamente compreendida e empregada em textos escritos e em situações que demandam um vocabulário mais rico e preciso. Sua presença em corpus linguísticos como '4_lista_exaustiva_portugues.txt' (contexto RAG) atesta sua formalidade e dicionarização.