penaria

Derivação provável do latim 'penna' (pena, pluma), indicando o material em si ou o conjunto de penas. Uma origem menos provável, mas possível em alguns contextos, seria do latim 'penarius' (relativo a pão, escassez).

Principalmente 'conjunto de penas' ou 'material de penas'. Em Portugal, e em textos mais antigos no Brasil, pode ter surgido a acepção de 'escassez' ou 'pobreza', ligada à ideia de falta de 'pão' (penaria como falta de sustento).

A dualidade de sentidos, embora presente na raiz etimológica, não se consolidou uniformemente no português brasileiro. A acepção de 'conjunto de penas' prevaleceu, enquanto a de 'escassez' é mais restrita e menos usual.

No Brasil, o sentido de 'conjunto de penas' ou 'plumagem' tornou-se dominante. A acepção de 'escassez' é raramente utilizada e pode soar arcaica ou lusitanismo.

A palavra é comum em contextos de avicultura, artesanato (ex: adereços com penas) e na indústria de colchões e travesseiros. A referência a 'penaria' como sinônimo de 'pobreza' ou 'escassez' é quase inexistente no uso corrente brasileiro.

Registros em textos administrativos e literários que mencionam o uso de penas para vestuário, enchimento ou ornamentação. A acepção de escassez é mais difícil de datar precisamente no Brasil, mas pode aparecer em textos de influência portuguesa.

A 'penaria' como material de enchimento é comum em produtos de consumo. O artesanato com penas também ganha destaque em feiras e manifestações culturais.

A palavra aparece em discussões sobre sustentabilidade (uso de penas naturais vs. sintéticas) e em contextos de moda e design que utilizam penas como elemento decorativo.

Inglês: 'Feathers' (plural de feather) refere-se ao material. 'Plumage' para o conjunto de penas de um pássaro. Não há um termo único que abarque as duas acepções de 'penaria' (material e escassez) de forma comum. Espanhol: 'Pluma' (pena, pluma) e 'plumaje' (plumagem). A acepção de escassez não é diretamente coberta por um termo similar a 'penaria'. Francês: 'Plume' (pena, pluma) e 'plumage' (plumagem). Italiano: 'Piuma' (pena, pluma) e 'piumaggio' (plumagem).

A palavra 'penaria' mantém sua relevância no português brasileiro primariamente no sentido de 'conjunto de penas' ou 'material de penas'. É um termo técnico em áreas como avicultura, artesanato e indústria têxtil. A acepção de escassez é residual e raramente utilizada no contexto brasileiro.