penetrância

Do latim 'penetrare', verbo que significa entrar, introduzir, atravessar, ir além.

Sentido literal de capacidade de atravessar ou entrar em algo. Ex: a penetrância de uma lança.

Expansão para o sentido figurado de perspicácia, agudeza de espírito ou compreensão profunda. Ex: a penetrância de um argumento.

Adoção em contextos científicos, especialmente em genética, para descrever a proporção de indivíduos com um genótipo que expressam o fenótipo correspondente. Ex: penetrância incompleta de um gene.

Este uso técnico em genética é um dos mais específicos e recorrentes da palavra na atualidade, distinguindo-a de outros significados mais gerais.

Registros em textos que tratam de física e anatomia, com o sentido literal de capacidade de atravessar.

Aparece em obras literárias e filosóficas para descrever a profundidade de pensamento ou a capacidade de análise de personagens ou ideias.

Torna-se termo técnico em manuais e artigos científicos de biologia e genética.

Inglês: 'Penetrance' (usado de forma similar, especialmente em genética). Espanhol: 'Penetrancia' (com sentidos semelhantes, tanto literal quanto figurado, e uso técnico em genética). Francês: 'Pénétration' (mais comum para o sentido literal e de invasão, 'pénétrance' é menos usual ou mais técnico).

A palavra 'penetrância' mantém sua relevância em contextos acadêmicos e científicos, especialmente em genética, onde é um termo fundamental. Em linguagem comum, é menos frequente, mas pode ser usada com o sentido de profundidade ou perspicácia.