penetrarem
Do latim 'penetrare'.
Origem
Do verbo latino 'penetrare', composto por 'penitus' (profundamente) e 'ad' (em direção a), significando 'entrar profundamente', 'atravessar'.
Mudanças de sentido
Sentido primariamente físico: entrar em um local, atravessar um objeto. Ex: 'a espada penetrarem a armadura'.
Ampliação para sentidos abstratos: compreender profundamente, atingir a essência. Ex: 'os cientistas tentam penetrarem os mistérios do universo'.
Mantém os sentidos físico e abstrato, com uso frequente em contextos intelectuais, emocionais e sociais. Ex: 'as novas tecnologias penetrarem o mercado de trabalho'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim vulgar. A forma 'penetrarem' como infinitivo pessoal é comum em construções verbais.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever ações físicas e, posteriormente, estados de espírito ou compreensão. Ex: 'a dor penetrarem a alma'.
Utilizado para descrever processos de investigação, descoberta e entendimento profundo. Ex: 'os dados permitem penetrarem nas causas do fenômeno'.
Comparações culturais
Inglês: 'to penetrate' (compartilha a mesma raiz latina e sentidos físico e abstrato). Espanhol: 'penetrar' (idêntico em origem e uso). Francês: 'pénétrer' (também de origem latina, com significados similares). Italiano: 'penetrare' (igualmente derivado do latim).
Relevância atual
A palavra 'penetrarem' mantém sua relevância como um verbo fundamental na língua portuguesa, aplicável a uma vasta gama de situações, desde o concreto ao abstrato, sendo um termo comum em textos formais, acadêmicos e cotidianos.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do verbo latino 'penetrare', que significa 'entrar em', 'atravessar', 'ir além'. O verbo latino é formado por 'penitus' (profundamente, interiormente) e 'ad' (em direção a).
Entrada no Português e Evolução
Idade Média - A palavra 'penetrar' e suas conjugações, como 'penetrarem', entram na língua portuguesa através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido era predominantemente físico: entrar em um espaço, atravessar uma barreira.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
Séculos XIX e XX - O sentido da palavra se expande para abranger o entendimento profundo, a compreensão intelectual ou emocional. Começa a ser usada em contextos abstratos, como 'penetrar um mistério' ou 'penetrarem os segredos da alma'.
Uso Contemporâneo e Digital
Atualidade - 'Penetrarem' é uma forma verbal comum em português, utilizada em diversos contextos, desde o literal (ex: 'os raios de sol penetrarem na floresta') até o figurado (ex: 'as ideias novas penetrarem na sociedade'). Sua presença é constante na escrita formal e informal.
Do latim 'penetrare'.
Conectando idiomas e culturas