peras
Do latim 'pira', plural de 'pirum'.
Origem
Deriva do latim 'pira', que significa 'pera', o fruto da pereira. A forma plural 'peras' reflete a pluralidade do fruto.
Mudanças de sentido
Desenvolvimento de sentido figurado, associado à facilidade ou recompensa.
Expressões como 'cair em peras' ou 'comer peras' podem ter surgido nesse período, indicando algo que se obtém sem esforço ou como um bônus inesperado. O contexto exato dessas expressões pode variar regionalmente e ao longo do tempo.
Primeiro registro
Registros em crônicas de viagem, livros de culinária e documentos administrativos da época colonial e renascentista portuguesa, indicando a presença e o consumo do fruto. (Referência: Corpus Documental Histórico da Língua Portuguesa)
Momentos culturais
Presença em pinturas de natureza morta e em descrições literárias de banquetes e pomares, simbolizando abundância e a estação outonal.
Menções em receitas culinárias modernas, programas de culinária e em referências populares a frutas da estação.
Comparações culturais
Inglês: 'Pears' (plural de 'pear'). O uso é primariamente literal para o fruto, com poucas expressões idiomáticas comparáveis em frequência ou significado direto. Espanhol: 'Peras' (plural de 'pera'). Similar ao português, refere-se ao fruto e aparece em expressões idiomáticas, como 'ser pan com peras' (ser fácil, moleza).
Relevância atual
A palavra 'peras' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano brasileiro, tanto no sentido literal (fruto) quanto em expressões idiomáticas que denotam facilidade ou algo desejável. Sua presença em receitas, feiras e conversas informais a mantém viva na cultura popular.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'pira', que significa 'pera', o fruto da pereira. A palavra portuguesa 'pera' (singular) e 'peras' (plural) deriva diretamente do latim.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI - A palavra 'peras' entra no vocabulário português, referindo-se ao fruto da pereira. O uso se consolida com a expansão marítima e o intercâmbio cultural, onde novas frutas e alimentos foram introduzidos e nomeados.
Desenvolvimento de Sentido Figurado
Séculos XVII-XIX - O termo 'peras' começa a ser utilizado em sentido figurado, especialmente em expressões idiomáticas, muitas vezes associado a algo fácil, simples ou até mesmo a uma recompensa.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Peras' é amplamente utilizada tanto para se referir ao fruto em contextos culinários e agrícolas quanto em expressões idiomáticas, mantendo sua dualidade de uso.
Do latim 'pira', plural de 'pirum'.
Conectando idiomas e culturas