percebemos
Do latim 'percipere'.
Origem
Do verbo latino 'percipere', significando 'captar', 'compreender', 'sentir', 'tomar posse'. Composto por 'per-' (completamente) e 'capere' (pegar, tomar).
Mudanças de sentido
Predominantemente 'captar pelos sentidos' (visão, audição, tato) e 'compreender intelectualmente'.
Expansão para o sentido de 'notar', 'constatar', 'dar-se conta de'.
Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo amplamente usado em contextos formais e informais para descrever a apreensão de informações ou a constatação de fatos.
A forma 'percebemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação coletiva ou compartilhada de percepção, seja ela sensorial, intelectual ou emocional.
Primeiro registro
Registros em textos literários e jurídicos medievais em português, refletindo o uso do latim 'percipere'.
Momentos culturais
Presente em obras de Camões e outros autores, com o sentido de apreensão sensorial e intelectual.
Termo central em discussões sobre cognição, consciência e a natureza da realidade.
Comparações culturais
Inglês: 'we perceive' (captar pelos sentidos, compreender). Espanhol: 'percibimos' (captar pelos sentidos, notar, compreender). Francês: 'nous percevons' (captar pelos sentidos, compreender). Italiano: 'percepiamo' (captar pelos sentidos, compreender).
Relevância atual
A palavra 'percebemos' continua sendo fundamental na comunicação cotidiana e especializada, abrangendo desde a observação empírica até a interpretação de fenômenos complexos. Sua forma verbal é amplamente utilizada em relatórios, artigos científicos, conversas informais e discursos.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'percipere', que significa 'tomar posse', 'captar', 'compreender', 'sentir'. Deriva de 'per' (completamente) e 'capere' (pegar, tomar).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XIII-XIV — O verbo 'perceber' e suas conjugações, como 'percebemos', entram na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de captar pelos sentidos ou compreender intelectualmente.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Percebemos' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em diversos contextos para indicar a ação de notar, constatar, compreender ou sentir algo, mantendo a dualidade entre a percepção sensorial e a intelectual.
Do latim 'percipere'.
Conectando idiomas e culturas