percurso

Deriva do latim 'percursus', particípio passado do verbo 'percurrere', que significa correr através, percorrer, atravessar. A raiz 'currere' (correr) é a base.

Sentido literal de caminho, trajeto físico. Associado a viagens e explorações.

Expansão para o sentido de desenvolvimento, curso, trajetória de algo abstrato como a vida, carreira ou conhecimento.

O uso metafórico se consolida, permitindo falar do 'percurso de um projeto', 'percurso acadêmico' ou 'percurso de vida', distanciando-se do sentido puramente físico.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo uma palavra versátil e formal.

A palavra já aparece em textos da época, refletindo a necessidade de descrever caminhos e trajetos em um período de expansão marítima e territorial.

Fundamental para descrever os percursos marítimos e as rotas exploradas.

Utilizada para descrever o percurso da alma, a jornada interior e as experiências de vida dos heróis literários.

Emprego frequente em teses, dissertações e estudos para delinear o percurso de uma pesquisa ou o desenvolvimento de um campo do saber.

Inglês: 'path', 'route', 'course', 'journey'. O inglês tende a usar palavras mais específicas dependendo do contexto (path para caminho físico, course para curso de algo, journey para jornada mais longa e significativa). Espanhol: 'recorrido', 'trayecto', 'curso'. Semelhante ao português, com 'recorrido' e 'trayecto' focando no caminho e 'curso' no desenvolvimento. Francês: 'parcours'. Muito similar ao português, com o mesmo sentido literal e figurado. Italiano: 'percorso'. Idêntico ao português e francês em origem e uso.

A palavra 'percurso' mantém sua relevância como termo formal e preciso para descrever tanto trajetos físicos quanto o desenvolvimento de processos, carreiras e histórias de vida. É comum em currículos, planos de estudo, relatórios e narrativas biográficas.