perduraram
Do latim 'perdurare', que significa 'durar muito', 'persistir'.
Origem
Do verbo latino 'perdurare', composto por 'per-' (através, completamente) e 'durare' (durar, ser firme). O sentido original é de durar por um longo tempo, resistir.
Mudanças de sentido
O sentido de 'durar intensamente', 'persistir' ou 'resistir ao tempo' foi mantido desde o latim até as primeiras formas do português.
O verbo 'perdurar' e suas conjugações, como 'perduraram', mantiveram seu significado principal de persistência e continuidade, sem grandes desvios semânticos.
Primeiro registro
Registros do verbo 'perdurar' e suas conjugações em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, indicando seu uso para descrever a continuidade de eventos ou estados.
Momentos culturais
Presente em narrativas históricas e literárias que descrevem a longevidade de instituições, tradições ou sentimentos, como em obras que narram a história do Brasil.
Utilizado em discursos políticos e acadêmicos para enfatizar a persistência de certos problemas sociais ou a durabilidade de legados históricos.
Comparações culturais
Inglês: 'endured' (no sentido de resistir a algo difícil) ou 'lasted' (no sentido de continuar existindo). Espanhol: 'perduran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) ou 'perduran' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo), mantendo um sentido muito similar de persistência. Francês: 'ont perduré' (passé composé do verbo 'perdurer'), também com o sentido de ter durado.
Relevância atual
A forma 'perduraram' é formal e dicionarizada, encontrada em textos que narram eventos passados de longa duração, análises históricas, jurídicas e acadêmicas. Sua presença é mais comum em registros escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples como 'duraram' podem ser preferidas em contextos informais.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XII/XIII — Derivado do latim 'perdurare', que significa 'durar através', 'persistir', 'continuar'. A forma 'perduraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.
Evolução e Uso na Língua Portuguesa
Idade Média ao século XIX — O verbo 'perdurar' e suas conjugações, como 'perduraram', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo seu sentido original de persistência e continuidade. Era comum em textos literários e formais.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade — 'Perduraram' continua sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos históricos, análises acadêmicas e narrativas que descrevem eventos de longa duração no passado.
Do latim 'perdurare', que significa 'durar muito', 'persistir'.
Conectando idiomas e culturas