perduravam

Do latim 'perdurare', composto por 'per-' (através, completamente) e 'durare' (durar, ser firme). O verbo expressa a ideia de durar por um longo tempo ou resistir firmemente.

O sentido de 'durar por', 'persistir', 'continuar existindo' foi mantido na transição para o português. A forma verbal 'perduravam' especificamente indica uma ação contínua no passado.

A palavra carrega uma nuance de resistência e longevidade, não apenas de simples continuidade. O pretérito imperfeito ('perduravam') evoca um cenário onde algo se estendia por um período, muitas vezes em contraste com uma mudança posterior ou um estado atual.

Embora a forma específica 'perduravam' possa não ter um registro isolado de data exata, o verbo 'perdurar' e suas conjugações já eram parte do vocabulário latino vulgar que deu origem ao português, aparecendo em textos medievais.

Utilizada em crônicas e relatos para descrever a persistência de costumes, instituições ou dificuldades enfrentadas pelos colonizadores e pela população.

Presente em obras literárias que retratam a longa duração de conflitos sociais, tradições ou a resistência de personagens diante de adversidades.

Frequentemente usada em narrações ou diálogos para descrever situações que se estenderam por décadas, como 'as injustiças que perduravam' ou 'as tradições que perduravam'.

Inglês: 'endured', 'persisted', 'lasted' (no contexto do pretérito imperfeito). Espanhol: 'perduraban', 'subsistían', 'duraban'. O conceito de persistência e longa duração é universal, mas a forma verbal específica e seu uso em contextos literários e formais podem variar.

A palavra 'perduravam' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos que exigem precisão e um registro linguístico mais elevado. Não é comum na linguagem coloquial ou digital, mas é essencial para a escrita formal, acadêmica e literária, descrevendo a continuidade de estados ou ações no passado.