perece
Do latim 'perecĕre', que significa morrer, acabar.
Origem
Do latim 'perecĕre', que significa 'morrer', 'acabar', 'desaparecer', 'ser extinto'. Composto por 'per-' (completamente) e 'ire' (ir).
Mudanças de sentido
Sentido principal de 'morrer', 'acabar', 'ser extinto'. Comum em textos religiosos e literários sobre a mortalidade.
Mantém o sentido de morte, mas expande para 'desaparecer', 'perder-se', 'falhar', 'anular-se'.
Em contextos jurídicos, pode significar a extinção de um direito ou contrato. Na literatura, pode descrever o fim de uma era ou a perda de algo valioso. A forma 'perece' é usada para descrever o fim de algo singular, como 'o império perece' ou 'a esperança perece'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, que já utilizavam o verbo 'perecer' com seu sentido latino.
Momentos culturais
Presença frequente em poemas, crônicas e obras que abordam temas como a morte, a transitoriedade da vida e o destino.
Utilizado em sermões e escritos teológicos para discutir a salvação, o pecado e o fim dos tempos.
Ainda aparece em obras que buscam um tom mais formal ou dramático, enfatizando a fragilidade da existência.
Vida emocional
Associada a sentimentos de perda, fim, tragédia, melancolia e fatalidade. A palavra carrega um peso de finalidade e irreversibilidade.
Comparações culturais
Inglês: 'perish' (do latim 'perecĕre'), com sentido similar de morrer, ser destruído, acabar. Espanhol: 'perecer' (do latim 'perecĕre'), com o mesmo significado de morrer, acabar, desaparecer. Francês: 'périr' (do latim 'perecĕre'), também com o sentido de morrer, acabar, ser destruído.
Relevância atual
A forma 'perece' é formal e menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo reservada para contextos que exigem solenidade ou um tom mais literário/dramático. Sua raridade no uso diário a torna mais impactante quando empregada.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'perecĕre', que significa 'morrer', 'acabar', 'desaparecer', 'ser extinto'. O verbo latino é formado pelo prefixo 'per-' (completamente) e 'ire' (ir).
Entrada e Uso no Português
Idade Média - A palavra 'perecer' entra na língua portuguesa com seu sentido original de morte ou fim. É comum em textos religiosos e literários que tratam da finitude da vida.
Evolução do Sentido
Séculos Posteriores - O sentido de 'perecer' se mantém forte, mas também pode ser usado em contextos mais amplos de 'desaparecer', 'perder-se' ou 'falhar'.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Perece' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'perecer') é uma forma verbal formal, encontrada em contextos literários, religiosos, jurídicos e em discursos que enfatizam a fragilidade da vida ou a inevitabilidade do fim.
Do latim 'perecĕre', que significa morrer, acabar.
Conectando idiomas e culturas