periclitar

Do latim 'periclitor', com o sentido de 'arriscar', 'pôr em perigo', 'experimentar'. Deriva de 'periculum', que significa 'perigo', 'risco', 'tentativa'.

O sentido principal de 'estar em perigo' ou 'arriscar' permaneceu relativamente estável ao longo do tempo, sendo a palavra utilizada em contextos que denotam vulnerabilidade ou risco iminente.

Embora o sentido central se mantenha, a frequência de uso e os contextos em que 'periclitar' aparece podem variar. Em épocas de maior formalidade linguística, seu uso era mais disseminado. Atualmente, é mais comum em registros escritos formais.

Registros em textos literários e jurídicos da época já demonstram o uso da palavra com seu sentido latino original, indicando sua incorporação ao português.

Presente em obras literárias que descreviam situações de perigo, instabilidade social ou política, conferindo um tom de gravidade e formalidade.

Utilizada em discursos políticos e jurídicos para descrever situações de risco a instituições, direitos ou à segurança nacional.

Inglês: 'to jeopardize', 'to endanger', 'to imperil'. Espanhol: 'peligrar', 'arriesgar'. Ambas as línguas possuem termos diretos para expressar o conceito de estar em perigo ou arriscar, com uso mais frequente em contextos cotidianos do que 'periclitar' em português.

A palavra 'periclitar' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, na academia e na literatura, onde a precisão e a formalidade são essenciais. Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituída por sinônimos mais comuns como 'arriscar', 'estar em perigo' ou 'estar em risco'.