periculoso
Do latim 'periculosus', derivado de 'periculum' (perigo).
Origem
Do latim 'periculosus', adjetivo derivado de 'periculum' (perigo, risco, tentativa).
Mudanças de sentido
Mantém o sentido original de 'cheio de perigo', 'arriscado'.
O uso de 'periculoso' diminui em favor de 'perigoso', que se torna a forma preferencial e mais comum.
A preferência pela forma 'perigoso' pode ser atribuída a um processo natural de simplificação e adaptação fonética e morfológica na língua portuguesa, tornando-a mais acessível e menos formal que 'periculoso'.
Preserva o sentido de 'que apresenta perigo', mas com forte conotação de arcaísmo e formalidade.
A palavra 'periculoso' é encontrada em contextos que exigem um registro linguístico elevado, como documentos legais, textos acadêmicos sobre história da língua ou obras literárias que buscam evocar um estilo mais antigo.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, mantendo o sentido herdado do latim.
Momentos culturais
Pode aparecer em obras literárias que buscam um vocabulário mais erudito ou arcaizante para fins estilísticos.
Comparações culturais
Inglês: 'Perilous' (mantém a raiz latina e o sentido de perigo, também com uso mais formal/literário). Espanhol: 'Periculoso' (arcaico, substituído por 'peligroso'). Francês: 'Périlleux' (derivado do latim, com sentido similar e uso mais formal/literário).
Relevância atual
A palavra 'periculoso' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos que demandam um vocabulário mais erudito ou arcaico. Sua relevância reside mais em seu valor histórico e etimológico do que em seu uso prático na comunicação cotidiana.
Origem Etimológica Latina
Século XIII - Deriva do latim 'periculosus', que significa 'cheio de perigo', 'arriscado', 'perigoso'. O radical 'periculum' remete a perigo, risco, tentativa, prova.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - A palavra 'periculoso' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de perigo iminente. É utilizada em contextos formais e literários.
Evolução e Substituição
Séculos XV-XVIII - O termo 'perigoso' ganha proeminência e gradualmente substitui 'periculoso' no uso corrente, tornando 'periculoso' mais arcaico e formal.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Periculoso' é uma palavra formal, dicionarizada, raramente usada na linguagem coloquial. Mantém seu sentido de 'que apresenta perigo', mas soa arcaica e literária, sendo mais comum em textos jurídicos, históricos ou literários de cunho formal.
Do latim 'periculosus', derivado de 'periculum' (perigo).
Conectando idiomas e culturas