permilagem

Do latim 'per mille', significando 'por mil'. A formação da palavra em português com o sufixo '-agem' confere a ideia de taxa, proporção ou resultado de uma ação.

Inicialmente, o termo se consolida em contextos de medição e cálculo, referindo-se estritamente a uma proporção em mil partes. Não há registros de ressignificações significativas ou usos metafóricos.

Permanece com seu sentido técnico e específico. Não sofreu expansão semântica para usos coloquiais ou figurados, mantendo-se restrita a âmbitos formais e técnicos. 'Permilagem' é um termo de precisão matemática e financeira.

A palavra é um exemplo de vocabulário especializado que não migra facilmente para o uso geral. Sua função é clara e objetiva, evitando ambiguidades em contextos onde a exatidão é crucial, como na legislação tributária brasileira.

Registros em documentos legais e financeiros do Brasil Imperial indicam o uso da palavra para especificar taxas e impostos. (Referência: Documentos fiscais do Império do Brasil).

A palavra aparece em debates sobre política fiscal e redistribuição de renda, especialmente em discussões sobre impostos progressivos e taxas específicas para determinados setores da economia.

Inglês: 'per mille' ou 'permillage' (menos comum, mais técnico). Espanhol: 'por mil' ou 'por millar'. Ambos os idiomas utilizam expressões similares para o mesmo conceito técnico, sem a formação de uma palavra única e comum como em português.

A 'permilagem' continua sendo um termo relevante em discussões sobre tributação, finanças públicas e direito tributário no Brasil. É fundamental para a compreensão de leis e regulamentos que definem alíquotas e taxas em milésimos.