pernicioso
Do latim 'perniciosus', de 'pernicies' (ruína, destruição).
Origem
Deriva do latim 'perniciosus', relacionado a 'pernicies' (ruína, destruição, dano fatal).
Mudanças de sentido
Sentido de ruína, destruição, dano fatal, mal grave.
Mantém o sentido de nocivo, prejudicial, danoso em contextos formais.
Utilizado para descrever algo que causa dano, prejuízo ou mal; nocivo, prejudicial. Palavra formal/dicionarizada.
O sentido central de causar dano ou prejuízo se mantém, mas o uso é mais restrito a contextos que exigem um vocabulário mais formal ou que descrevem ameaças significativas.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, herdando o sentido do latim.
Momentos culturais
Presença em textos literários, jurídicos e médicos que descrevem males, venenos ou influências negativas.
Vida emocional
Associada a sentimentos de perigo, alerta, gravidade e desaprovação.
Comparações culturais
Inglês: 'pernicious' (mesma origem latina, mesmo sentido de prejudicial, nocivo). Espanhol: 'perniciosos' (derivado do latim, com sentido idêntico de prejudicial, danoso). Francês: 'pernicieux' (origem latina, com o mesmo significado).
Relevância atual
Mantém-se como um termo formal para descrever algo que causa dano significativo, sendo comum em notícias, relatórios e discussões sobre saúde pública, meio ambiente e segurança.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - A palavra 'pernicioso' tem sua origem no latim 'perniciosus', derivado de 'pernicies', que significa ruína, destruição, dano fatal. Sua entrada no português se deu através do latim, mantendo o sentido de algo que causa grande dano ou ruína.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média ao Século XIX - O termo foi amplamente utilizado em contextos jurídicos, médicos e morais para descrever ações, substâncias ou influências que levavam à ruína, doença ou condenação. Manteve um sentido predominantemente negativo e de gravidade.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Pernicioso' continua sendo uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que descrevem algo nocivo, prejudicial ou danoso. Seu uso é mais comum em registros formais, acadêmicos ou em descrições de perigos significativos.
Do latim 'perniciosus', de 'pernicies' (ruína, destruição).
Conectando idiomas e culturas