perpetrarem
Do latim perpetrare.
Origem
Do latim 'perpetrare', verbo formado por 'per' (completamente, através) e 'patrare' (fazer, realizar, executar). O sentido original era o de realizar algo completamente, mas com o tempo adquiriu a conotação de cometer atos maus.
Mudanças de sentido
Realizar completamente, executar.
Cometer, executar (algo mau, ilegal ou condenável). A conotação negativa se consolidou.
A evolução semântica do latim para o português manteve e reforçou o sentido de 'cometer' atos reprováveis, distanciando-se do sentido neutro de 'realizar completamente'.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, onde o verbo já aparece com o sentido de cometer atos ilícitos.
Momentos culturais
Frequente em narrativas literárias e relatos históricos que descrevem crimes, revoltas e atos de violência, como em romances policiais e crônicas de eventos históricos.
Utilizado em notícias sobre crimes, análises de segurança pública e debates sobre justiça criminal.
Conflitos sociais
Usado em documentos legais e relatos para descrever atos de rebelião, crimes contra a coroa ou a ordem estabelecida.
Presente em discussões sobre violência urbana, criminalidade organizada e a necessidade de punição para aqueles que 'perpetram' crimes.
Vida emocional
A palavra carrega um peso intrínseco de negatividade, associada a culpa, medo, indignação e repúdio. É um termo que evoca a prática de atos condenáveis.
Representações
Comum em diálogos de filmes e séries policiais, dramas jurídicos e documentários que abordam crimes e suas consequências, frequentemente proferida por personagens em posições de autoridade (policiais, juízes) ou em narrações.
Comparações culturais
Inglês: 'perpetrate' (cometer, perpetrar). Espanhol: 'perpetrar' (cometer, perpetrar). Francês: 'perpétrer' (cometer, perpetrar). O sentido de cometer atos ilícitos é amplamente compartilhado entre as línguas de origem latina e suas influências.
Relevância atual
Mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no discurso jurídico, jornalístico e acadêmico. É uma palavra que descreve a ação de cometer atos graves, sendo essencial para a precisão terminológica em debates sobre segurança e justiça.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'perpetrare', que significa completar, realizar, executar, com o sentido de levar algo a cabo, muitas vezes com conotação negativa.
Entrada no Português
A palavra 'perpetrar' e suas conjugações, como 'perpetrarem', foram incorporadas ao léxico português através do latim, mantendo seu sentido original de cometer ou executar atos, especialmente os ilícitos ou condenáveis.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'perpetrarem' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos jurídicos, jornalísticos e literários para descrever a ação de cometer crimes, atos violentos ou ações moralmente reprováveis.
Do latim perpetrare.
Conectando idiomas e culturas