perquirir
Do latim 'perquirere', significando procurar minuciosamente.
Origem
Do latim 'perquirere', significando 'buscar através', 'investigar completamente'.
Mudanças de sentido
Sentido de buscar exaustivamente, inquirir com profundidade, sem alterações significativas de significado.
O sentido de investigação minuciosa permanece, mas o uso é mais restrito a contextos formais.
A palavra 'perquirir' é considerada formal e dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG. Seu uso é mais comum em textos jurídicos, acadêmicos ou em situações que demandam uma investigação detalhada e rigorosa.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos da época colonial, onde a necessidade de 'perquirir' fatos era frequente.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que retratam investigações ou processos judiciais, conferindo um tom de seriedade e profundidade à narrativa.
Comparações culturais
Inglês: 'to inquire', 'to investigate', 'to probe'. Espanhol: 'perquirir', 'investigar', 'indagar'. O verbo 'perquirir' em português mantém uma equivalência direta com o espanhol e com termos mais formais em inglês, refletindo um vocabulário mais erudito.
Relevância atual
A palavra 'perquirir' é utilizada em contextos formais, especialmente no meio jurídico e acadêmico, para descrever o ato de investigar ou inquirir de maneira aprofundada. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, sendo substituído por termos como 'investigar', 'procurar' ou 'perguntar'.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'perquirere', composto por 'per-' (através, completamente) e 'quaerere' (buscar, perguntar), significando 'buscar minuciosamente', 'investigar a fundo'.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'perquirir' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de investigação profunda. Seu uso é atestado em textos jurídicos e acadêmicos desde períodos antigos da língua.
Uso Contemporâneo
Mantém seu significado formal de investigar ou inquirir detalhadamente, sendo encontrada em contextos que exigem rigor e profundidade na busca por informações.
Do latim 'perquirere', significando procurar minuciosamente.
Conectando idiomas e culturas