pertencem
Do latim 'pertinere'.
Origem
Do verbo latino 'pertinere', com o sentido de 'alcançar', 'atingir', 'ser apropriado para', 'pertencer a'. A forma 'pertencem' é a conjugação verbal na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Mudanças de sentido
O verbo 'pertinere' abarcava a ideia de alcançar algo, estender-se a, ser relativo a, e também a noção de posse ou ligação.
Manteve o sentido de posse, ligação, inclusão e relação de parte-todo, com a conjugação verbal se estabelecendo.
O sentido de posse, filiação, inclusão e relação de pertencimento se mantém estável e é a forma predominante de uso.
A palavra 'pertencem' é fundamental para expressar a ideia de que algo ou alguém faz parte de um grupo, lugar, conceito ou sistema. Sua aplicação abrange desde a posse material ('os livros pertencem à biblioteca') até a filiação social ou emocional ('eles pertencem a uma comunidade', 'sentem que pertencem a este lugar').
Primeiro registro
Registros em textos em português arcaico, como crônicas e documentos administrativos, onde a conjugação verbal já se encontra estabelecida com o sentido atual.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e musicais que exploram temas de identidade, pertencimento social e nacionalidade. Exemplo: canções que falam sobre 'a quem pertencem nossos corações'.
Utilizada em debates sobre inclusão social, direitos de minorias e identidade de gênero, onde a questão de 'a quem pertencem os direitos' ou 'a que grupos pertencem as pessoas' é central.
Comparações culturais
Inglês: 'belong' (verbo), 'belonging' (substantivo). A raiz germânica de 'belong' difere do latim de 'pertencer', mas o conceito de posse e filiação é similar. Espanhol: 'pertenecer' (verbo), 'pertenecen' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo). A origem latina é a mesma, resultando em uma palavra cognata e com sentido idêntico. Francês: 'appartenir' (verbo), 'appartiennent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo). Deriva do latim 'appertinere', similar a 'pertinere', com o mesmo conceito.
Relevância atual
A palavra 'pertencem' continua sendo um termo fundamental na comunicação cotidiana e formal, essencial para descrever relações de posse, filiação, inclusão e identidade em diversos contextos sociais, legais e pessoais.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'pertinere', que significa 'alcançar', 'atingir', 'ser apropriado para', 'pertencer a'. A forma 'pertencem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XV - A palavra se estabelece no vocabulário do português arcaico, mantendo o sentido de ligação, posse ou parte de um todo. Sua estrutura gramatical se fixa.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A palavra 'pertencem' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, para expressar posse, filiação, inclusão ou relação de pertencimento.
Do latim 'pertinere'.
Conectando idiomas e culturas