petrel
Do inglês 'petrel', possivelmente relacionado a Pedro (Peter), em referência a São Pedro que andava sobre as águas, ou ao latim 'petrellus', diminutivo de 'petra' (pedra).
Origem
Do inglês 'petrel', que por sua vez pode ter origem no nome 'Peter' (Pedro), em referência à lenda de São Pedro que caminhava sobre as águas. A associação se dá pela forma como essas aves planam sobre a superfície do mar.
Mudanças de sentido
Entrada no português como termo científico para designar um grupo de aves marinhas (Procellariidae). O sentido permaneceu restrito ao campo da zoologia e ornitologia.
A palavra 'petrel' manteve seu sentido original e técnico ao ser incorporada ao português, sem sofrer ressignificações populares ou metafóricas significativas.
Primeiro registro
Registros em obras de zoologia e relatos de viagens marítimas que descrevem a fauna ornitológica.
Momentos culturais
Aparece em literatura de aventura e relatos de expedições marítimas, associada a paisagens oceânicas e à vida dos marinheiros.
Comparações culturais
Inglês: 'Petrel' é o termo original e amplamente utilizado em contextos científicos e populares. Espanhol: 'Petrel' ou 'Pardela' são termos usados, com 'petrel' sendo mais comum em contextos científicos. Francês: 'Pétrel' é o termo equivalente, com origem similar. Alemão: 'Sturmvogel' (pássaro da tempestade) é um termo comum, embora 'Petrel' também seja reconhecido em contextos técnicos.
Relevância atual
A palavra 'petrel' mantém sua relevância primariamente em âmbitos acadêmicos e de pesquisa relacionados à ornitologia, ecologia marinha e conservação de aves. Fora desses nichos, seu uso é limitado.
Origem Etimológica
Século XVII — do inglês 'petrel', possivelmente derivado de 'Peter' (Pedro), em alusão a São Pedro que andava sobre as águas, devido ao hábito da ave de planar sobre o mar.
Entrada no Português
Século XIX — A palavra 'petrel' entra no vocabulário científico e de navegação em português, referindo-se a aves marinhas da família Procellariidae. O uso é formal e dicionarizado.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Petrel' é um termo técnico em ornitologia e biologia marinha. Seu uso fora desses círculos é raro, mantendo-se formal e específico.
Do inglês 'petrel', possivelmente relacionado a Pedro (Peter), em referência a São Pedro que andava sobre as águas, ou ao latim 'petrellus'…
Conectando idiomas e culturas