piche
Origem incerta, possivelmente do latim 'pix, picis' (pega).
Origem
Acredita-se que derive do latim 'pix' ou 'picem', que se referia a substâncias resinosas e betuminosas de origem vegetal ou mineral, usadas desde a antiguidade para impermeabilização e vedação.
Mudanças de sentido
Substância natural (resina, betume) usada para impermeabilizar embarcações, mumificar e como material de vedação.
Passa a designar o derivado do petróleo, com foco em aplicações industriais e de infraestrutura, como pavimentação e telhados.
Com o advento da indústria petroquímica, o termo 'piche' passou a ser predominantemente associado ao asfalto, um produto do refino do petróleo, substituindo ou coexistindo com os usos mais antigos de substâncias betuminosas naturais.
Termo técnico para asfalto em pavimentação; informalmente, pode descrever algo escuro e pegajoso.
Primeiro registro
Registros do uso de 'pix' e 'picem' em textos latinos antigos. A entrada no português se dá em textos medievais, referindo-se a substâncias betuminosas.
Registros de uso em documentos técnicos e relatos sobre obras de infraestrutura no Brasil, associados à pavimentação urbana e rodoviária.
Momentos culturais
O piche se torna um símbolo da modernização urbana e do desenvolvimento rodoviário no Brasil, presente em notícias, fotografias e relatos sobre a expansão das cidades e a construção de estradas.
Comparações culturais
Inglês: 'Asphalt' ou 'tar' (para o derivado de petróleo); 'pitch' (para substâncias mais viscosas ou resinosas). Espanhol: 'asfalto' ou 'brea'. Francês: 'bitume' ou 'goudron'. Italiano: 'asfalto' ou 'pece'.
Relevância atual
O termo 'piche' mantém sua relevância técnica na engenharia civil brasileira, sendo sinônimo de asfalto em muitos contextos de pavimentação. Sua associação com a infraestrutura urbana e rodoviária continua forte.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'pix' ou 'picem', referindo-se a piche ou betume. A palavra 'piche' como substância derivada do petróleo é mais recente.
Entrada no Português Brasileiro
A introdução do piche como material de pavimentação e impermeabilização no Brasil se intensifica com a urbanização e o desenvolvimento de infraestrutura a partir do século XIX e XX, com o uso de derivados de petróleo.
Uso Contemporâneo
O termo 'piche' é amplamente utilizado na engenharia civil para designar o asfalto, especialmente em contextos de pavimentação rodoviária e construção. Também pode ser usado informalmente para descrever algo escuro e pegajoso.
Origem incerta, possivelmente do latim 'pix, picis' (pega).
Conectando idiomas e culturas