pimenteiras
Derivado de 'pimenta' + sufixo '-eira'.
Origem
Do latim 'pigmentarius', relacionado a 'pigmentum' (pigmento, corante), derivado de 'pingere' (pintar). A conexão com a pimenta se dá pela cor vermelha.
Mudanças de sentido
Designação da planta produtora de pimentas e o recipiente para seu cultivo. A palavra é formal e dicionarizada.
Mantém o sentido original de planta (Capsicum spp.) ou vaso, sendo um termo comum em jardinagem e culinária.
O termo 'pimenteira' é um substantivo feminino que se refere à planta do gênero Capsicum, conhecida por seus frutos picantes (pimentas), ou ao vaso onde esta planta é cultivada. A palavra é formal e encontra-se em dicionários da língua portuguesa, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').
Primeiro registro
Registros documentais da época colonial brasileira e em textos europeus sobre botânica e culinária.
Momentos culturais
A pimenteira era uma planta comum em quintais e hortas, associada à culinária e à medicina popular.
Presença em novelas, filmes e músicas, frequentemente associada a cenários rurais, domésticos ou a elementos de tempero e sabor.
Comparações culturais
Inglês: 'Pepper plant' ou 'chili pepper plant' para a planta, 'flowerpot' ou 'planter' para o vaso. Espanhol: 'Pimentera' ou 'chile' para a planta, 'maceta' ou 'tiesto' para o vaso. A palavra em português é mais direta e abrange ambos os sentidos de planta e vaso.
Relevância atual
A palavra 'pimenteiras' mantém sua relevância como termo botânico e de jardinagem, sendo comum em conversas sobre hortas caseiras, culinária e decoração de ambientes. Sua forma dicionarizada e formal, como apontado no contexto RAG, garante sua presença no vocabulário padrão.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim 'pigmentarius', relacionado a 'pigmentum' (pigmento, corante), que por sua vez vem de 'pingere' (pintar). A associação com pimenta (fruto picante) ocorre pela cor vermelha vibrante de muitas variedades.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - Com a chegada das pimentas (Capsicum spp.) das Américas à Europa e sua posterior disseminação, o termo 'pimenteira' surge para designar a planta que produz o fruto, e por extensão, o vaso onde é cultivada. A palavra é formal e dicionarizada desde cedo.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Pimenteiras' é amplamente utilizada para se referir à planta ornamental ou produtora de pimentas, tanto em contextos domésticos quanto agrícolas. O termo mantém sua forma dicionarizada e formal.
Derivado de 'pimenta' + sufixo '-eira'.
Conectando idiomas e culturas