pimpinela
Do latim vulgar *pimpinella, derivado de *pipinella, diminutivo de *pipina, possivelmente relacionado a *piper (pimenta).
Origem
A origem etimológica de 'pimpinela' é incerta, mas a hipótese mais aceita a liga ao latim vulgar 'pimpinella', que já designava uma planta.
Mudanças de sentido
A palavra entra no vocabulário português com seu sentido botânico primário, referindo-se a plantas da família das cariofiláceas, como a pimpinela-vermelha (Anagallis arvensis).
O sentido da palavra 'pimpinela' permaneceu estável, mantendo-se como um termo botânico formal e dicionarizado. Não há registros de ressignificações significativas ou de uso em outros contextos.
Primeiro registro
Registros em obras de botânica e herbolária da época, como o 'Livro de Plantas' ou compêndios de medicina popular, indicam o uso da palavra para identificar espécies vegetais.
Momentos culturais
A pimpinela aparece em descrições de jardins, na farmacopeia popular e em estudos botânicos, sendo parte do conhecimento naturalista da época.
Comparações culturais
Inglês: 'Pimpernel' (referindo-se à mesma planta, como em 'Scarlet Pimpernel'). Espanhol: 'Pimpinela' (mantém o nome botânico). Francês: 'Pimprenelle' (nome botânico).
Relevância atual
A palavra 'pimpinela' é utilizada principalmente em contextos científicos, botânicos e de jardinagem. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e literatura especializada, sem popularidade em gírias ou no uso coloquial.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'pimpinella', nome de planta.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'pimpinela' surge em textos botânicos e de herbolária, referindo-se a plantas específicas.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido botânico, sendo uma palavra formal e dicionarizada, sem grande carga semântica adicional.
Do latim vulgar *pimpinella, derivado de *pipinella, diminutivo de *pipina, possivelmente relacionado a *piper (pimenta).
Conectando idiomas e culturas