plêiades
Do grego antigo Πλειάδες (Pleiádes), possivelmente significando 'muitas' ou relacionado a 'voar'.
Origem
Do grego antigo Πλειάδες (Pleiádes), possivelmente ligado a πλεῖν (plein), 'navegar'. Refere-se a um aglomerado estelar e a sete ninfas.
Mudanças de sentido
Sentido literal: aglomerado estelar e grupo de ninfas.
Sentido metafórico: um grupo notável de pessoas, especialmente artistas ou intelectuais.
A metáfora baseia-se na ideia de um conjunto de 'estrelas' ou figuras proeminentes, ecoando o grupo mitológico de sete ninfas.
Primeiro registro
Registros em textos científicos e literários em latim, que foram gradualmente incorporados ao português.
Momentos culturais
Central na mitologia grega, com diversas histórias sobre as Plêiades, filhas de Atlas.
Frequentemente mencionada em obras literárias e poéticas para evocar beleza, mistério ou um grupo de destaque.
O aglomerado estelar das Plêiades (M45) é um dos objetos celestes mais conhecidos e observados.
Comparações culturais
Inglês: 'Pleiades', mantendo o sentido astronômico e o uso metafórico para grupos notáveis. Espanhol: 'Pléyades', similar ao português e inglês, com uso astronômico e literário. Francês: 'Pléiade', historicamente associado a um grupo de sete poetas franceses do século XVI, conferindo um peso cultural específico à palavra nesse idioma.
Relevância atual
A palavra 'Plêiades' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos astronômicos e literários. Seu uso metafórico para designar um grupo de pessoas notáveis é menos comum no dia a dia, mas reconhecido em círculos culturais e acadêmicos.
Origem Mitológica e Astronômica
Antiguidade Clássica — Deriva do grego antigo Πλειάδες (Pleiádes), possivelmente relacionado a πλεῖν (plein), 'navegar', indicando o início da temporada de navegação no Mediterrâneo com o nascer helíaco das Plêiades. Nome dado a um aglomerado estelar aberto na constelação de Touro e a um grupo de sete ninfas na mitologia grega.
Entrada no Português
Séculos medievais — A palavra entra no léxico português através do latim 'Pleiades', mantendo seu sentido astronômico e mitológico. Utilizada em textos eruditos e científicos.
Uso Moderno e Ampliação
Séculos XIX e XX — O termo 'Plêiades' continua a ser usado em astronomia e literatura. Começa a ser empregado metaforicamente para designar um grupo notável de pessoas, especialmente artistas ou intelectuais, em referência ao grupo mitológico.
Uso Contemporâneo
Atualidade — Mantém o uso astronômico e literário. A conotação de 'grupo seleto' ou 'coletivo brilhante' persiste, embora menos comum que em períodos anteriores, sendo uma palavra formal/dicionarizada.
Do grego antigo Πλειάδες (Pleiádes), possivelmente significando 'muitas' ou relacionado a 'voar'.
Conectando idiomas e culturas