plêiade
Do grego Pleiás, 'muitas'.
Origem
Do grego 'Pleiades' (Πλειάδες), nome das sete filhas de Atlas, transformadas em estrelas na constelação de Touro. Possível raiz em 'plein' (navegar) ou 'pleiôn' (muitos).
Mudanças de sentido
Grupo de sete estrelas na constelação de Touro.
Grupo de poetas notáveis (La Pléiade francesa).
Grupo de pessoas ou coisas notáveis em qualquer campo; constelação de talentos.
O sentido evoluiu de um grupo específico de estrelas para um grupo de pessoas notáveis, mantendo a ideia de um conjunto brilhante e coeso. A referência mitológica e literária confere ao termo um peso de distinção e excelência.
Primeiro registro
Registros na literatura grega antiga, como nas obras de Homero.
Uso proeminente com o grupo literário 'La Pléiade' na França.
Entrada no vocabulário formal do português, com registros em dicionários e obras literárias.
Momentos culturais
O grupo de poetas franceses 'La Pléiade' revitalizou o termo, associando-o à renovação poética e literária.
Uso recorrente em críticas literárias e artísticas para descrever coletivos de talentos.
Comparações culturais
Inglês: 'Pleiades' (referência astronômica e mitológica), 'galaxy' (sentido mais amplo de grupo grande e brilhante), 'constellation' (usado metaforicamente para grupos de estrelas ou pessoas). Espanhol: 'Pléyade' (mesma origem e uso, referindo-se tanto às estrelas quanto a um grupo de pessoas notáveis). Francês: 'Pléiade' (origem direta e uso similar, especialmente ligado ao grupo literário histórico). Italiano: 'Pleiadi' (referência astronômica e uso metafórico).
Relevância atual
A palavra 'plêiade' mantém sua relevância em contextos formais e literários, sendo empregada para enaltecer grupos de indivíduos de destaque em diversas áreas do conhecimento e da arte. Sua sonoridade e origem clássica conferem um prestígio que a diferencia de termos mais comuns.
Origem Grega e Entrada no Latim
Antiguidade Clássica — a palavra 'Plêiade' (Πλειάδες, Pleiades) origina-se do grego antigo, referindo-se às sete filhas de Atlas e Pleione, que foram transformadas em estrelas na constelação de Touro. O nome pode derivar de 'plein' (navegar), pois eram visíveis na temporada de navegação no Mediterrâneo, ou de 'pleiôn' (muitos), referindo-se ao grupo de estrelas.
Uso Literário e Metafórico
Século XVI — A palavra foi revitalizada na Renascença, especialmente na França, com o grupo de sete poetas liderado por Pierre de Ronsard, que se autodenominaram 'La Pléiade'. Este uso metafórico para designar um grupo de talentos notáveis, especialmente em artes e letras, foi amplamente difundido.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos Posteriores — A palavra 'plêiade' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido de grupo notável de pessoas, especialmente intelectuais, artistas ou cientistas. O termo é formal e dicionarizado, utilizado em contextos que evocam excelência e um conjunto de talentos.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Plêiade' é utilizada para descrever um conjunto de indivíduos proeminentes em qualquer área, como uma 'plêiade de cientistas' ou uma 'plêiade de estrelas do cinema'. Mantém um tom elevado e formal.
Do grego Pleiás, 'muitas'.
Conectando idiomas e culturas