pomes
Do latim 'pomum', que significa 'fruto'.
Origem
Deriva do latim 'pomum', que significa 'fruto', com especialização para o fruto da macieira. A raiz indo-europeia *peu- ('inchar', 'inflar') pode estar relacionada à forma arredondada do fruto.
Mudanças de sentido
Originalmente 'pomum' referia-se a qualquer fruto, mas com o tempo, especialmente em línguas românicas, especializou-se para a maçã.
A palavra 'pomes' manteve o sentido específico de fruto da macieira, sem grandes desvios semânticos ao longo de sua história no português.
Ao contrário de outras palavras que sofreram ressignificações culturais ou sociais, 'pomes' permaneceu como um termo técnico ou literário para o fruto da macieira, sendo gradualmente substituída pelo termo mais popular 'maçã' no uso cotidiano.
Primeiro registro
Registros em glossários e textos botânicos portugueses da época indicam a presença da palavra, consolidando seu uso formal.
Momentos culturais
Aparece em descrições literárias e poéticas que evocam a natureza, pomares e a colheita, embora com menor frequência que 'maçã'.
Comparações culturais
Inglês: 'Pome' é um termo botânico para frutos como maçãs e peras. Espanhol: 'Pomo' refere-se ao fruto da macieira, mas 'manzana' é o termo comum para maçã. Francês: 'Pome' é um termo botânico, enquanto 'pomme' é a palavra comum para maçã. Italiano: 'Pomo' refere-se ao fruto da macieira, mas 'mela' é o termo comum para maçã.
Relevância atual
A palavra 'pomes' é considerada formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos como botânica, gastronomia de alta cozinha ou em textos literários que buscam um vocabulário mais erudito. No uso cotidiano, 'maçã' é a forma predominante no português brasileiro.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — A palavra 'pomes' entra no português através do latim pomum, que significa 'fruto', especialmente o fruto da macieira. Sua origem remonta ao latim vulgar e possivelmente a raízes indo-europeias.
Uso no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XVI ao XIX — 'Pomes' é utilizada em contextos botânicos e culinários, referindo-se especificamente ao fruto da macieira, que era cultivada em menor escala no Brasil em comparação com outras frutas. O uso era mais restrito a textos eruditos ou descrições de pomares.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX à Atualidade — A palavra 'pomes' mantém seu sentido dicionarizado de fruto da macieira. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que tratam de botânica, fruticultura ou culinária específica. Seu uso no dia a dia é raro, sendo mais comum o uso de 'maçã'.
Do latim 'pomum', que significa 'fruto'.
Conectando idiomas e culturas