ponhais

Do verbo latino 'ponere', com o sentido de colocar, depositar, estabelecer. A terminação '-ais' indica a segunda pessoa do plural (vós) no presente do subjuntivo ou imperativo.

O verbo 'ponere' possuía um leque de significados, desde o literal (colocar algo em um lugar) até o figurado (estabelecer, propor).

A forma 'ponhais' manteve os sentidos originais, sendo utilizada em contextos que exigem a conjugação específica para 'vós', embora o uso de 'vós' tenha se tornado menos comum no português brasileiro coloquial.

No português brasileiro contemporâneo, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Assim, a forma 'ponhais' é predominantemente encontrada em textos formais, religiosos (como em orações) ou em contextos literários que emulam um registro mais antigo ou formal.

Registros de textos em português arcaico, como as Cantigas de Santa Maria ou documentos legais, que já apresentavam conjugações verbais derivadas do latim, incluindo formas semelhantes a 'ponhais'.

Presente em textos literários e religiosos que seguiam a norma culta da época, como sermões e obras de autores como Padre Antônio Vieira.

Aparece em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante, e em textos litúrgicos e orações.

Frequentemente encontrada em textos de cunho religioso, como orações e hinos, e em obras literárias que retratam períodos históricos ou utilizam linguagem formal.

Inglês: O equivalente em inglês seria uma forma verbal do subjuntivo, como 'put' em 'If you put it there', ou uma forma imperativa como 'Put it there!', mas a conjugação específica para a segunda pessoa do plural ('you') não existe de forma marcada como em português. Espanhol: O equivalente seria 'pongáis' (segunda pessoa do plural, vosotros, no presente do subjuntivo ou imperativo), que também é uma forma formal e menos comum no espanhol falado na América Latina, onde 'pongan' (terceira pessoa do plural, ustedes) é mais usual. Francês: A forma correspondente seria 'mettiez' (segunda pessoa do plural, vous, no subjuntivo ou imperativo), também com uso formal.

A palavra 'ponhais' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é restrito a contextos que demandam a norma culta, como textos religiosos, literários ou gramaticais. No discurso coloquial, é substituída por formas como 'vocês ponham'.