pormenor
Do latim 'per' (por) + 'minor' (menor).
Origem
Do espanhol 'pormenor', originado do latim 'minor' (menor), com o prefixo 'por-' indicando detalhe ou minúcia.
Mudanças de sentido
Mantém o sentido de detalhe, minúcia, particularidade de algo; aspecto secundário ou específico. Não houve grandes ressignificações, mantendo-se como um termo descritivo de especificidades.
Embora a definição inclua 'aspecto secundário', o uso comum em contextos formais frequentemente realça a importância desses detalhes para a compreensão do todo, conferindo-lhes relevância.
Primeiro registro
A palavra já aparece em textos do português do século XVI, refletindo a influência do espanhol na época.
Momentos culturais
Presença em obras literárias e documentos históricos, onde a precisão dos detalhes era fundamental para a narrativa ou registro.
Utilizada em manuais técnicos, relatórios e artigos científicos, onde a exatidão dos pormenores é crucial.
Comparações culturais
Espanhol: 'pormenor' (mesma origem e sentido). Inglês: 'detail', 'particularity', 'minor point' (com nuances distintas, 'detail' é mais geral, 'particularity' foca na característica única, 'minor point' em algo de menor importância). Francês: 'détail', 'minutie'. Italiano: 'particolare', 'dettaglio'.
Relevância atual
A palavra 'pormenor' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão e atenção aos detalhes, como na escrita acadêmica, jurídica, jornalística e em análises críticas. É um termo que denota rigor e completude na descrição de fatos ou objetos.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do espanhol 'pormenor', que por sua vez vem do latim 'minor' (menor), com o prefixo 'por-' indicando detalhe ou minúcia. A palavra se estabelece no vocabulário português como um termo para descrever detalhes específicos.
Evolução do Uso
Séculos XVII-XIX - Utilizado predominantemente em contextos formais, literários e administrativos para denotar particularidades importantes em documentos, descrições ou narrativas. Mantém um sentido de detalhe relevante, não necessariamente secundário.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - A palavra 'pormenor' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para se referir a detalhes, minúcias ou aspectos específicos de algo. Seu uso é comum em textos acadêmicos, jurídicos, técnicos e literários, mantendo a conotação de detalhe importante ou particularidade.
Do latim 'per' (por) + 'minor' (menor).
Conectando idiomas e culturas