potestade

Do latim 'potestas', significando poder, autoridade, faculdade, domínio.

Poder, autoridade, faculdade de governar ou mandar.

Poder soberano, autoridade eclesiástica ou secular. Ex: 'potestade divina', 'potestade real'.

Mantém o sentido de poder e autoridade, mas restrito a contextos formais, jurídicos e religiosos. Raramente usada em linguagem coloquial.

A palavra 'potestade' carrega um peso histórico e formal. Em textos jurídicos, pode referir-se à jurisdição ou ao poder de um tribunal. Em teologia, à autoridade divina ou de anjos. Seu uso é técnico e específico, contrastando com a generalidade de 'poder' ou 'autoridade'.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português.

Presente em textos de lei, crônicas e literatura religiosa, referindo-se ao poder dos reis, nobres e da Igreja.

Aparece em tratados filosóficos e políticos sobre a natureza do poder e da soberania.

Inglês: 'Potestas' (latim) deu origem a 'potency' (potência, poder) e 'potential' (potencial). O termo 'potestas' em si é menos comum em inglês moderno, mas 'power' e 'authority' são equivalentes diretos. Espanhol: 'Potestad' é um termo similar, usado em contextos jurídicos e religiosos com o mesmo sentido de poder ou autoridade. Francês: 'Potestas' (latim) influenciou 'puissance' (poder, força) e 'autorité' (autoridade).

A palavra 'potestade' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos jurídicos, teológicos e históricos. É um termo técnico que denota um poder específico ou jurisdição, raramente encontrado na comunicação cotidiana, onde sinônimos como 'poder' e 'autoridade' prevalecem.