preenchereis
Do latim 'plenire', derivado de 'plenus' (cheio).
Origem
Deriva do verbo latino 'plenire' (encher, tornar pleno), com a terminação '-re' indicando infinitivo e a conjugação '-eis' para a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.
Mudanças de sentido
O sentido de 'tornar pleno' ou 'ocupar um espaço' permaneceu estável, mas a forma verbal 'preenchereis' sofreu uma mudança drástica em sua frequência de uso e registro, passando de comum para arcaica.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico, como documentos legais e obras literárias, que utilizavam a conjugação 'vós' de forma corrente.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que datam dos períodos em que o uso de 'vós' era predominante, como em crônicas e poesia.
Utilizada em traduções da Bíblia e em orações antigas, onde o pronome 'vós' e suas conjugações verbais são mantidos para um tom solene.
Comparações culturais
Inglês: O pronome 'thou' (tu) e suas conjugações verbais específicas (ex: 'fillest') caíram em desuso, sendo substituído pelo 'you' formal e informal, que não varia em número ou gênero. Espanhol: O pronome 'vosotros' (vós) ainda é usado em algumas regiões da Espanha, mas o 'ustedes' é mais comum na América Latina. As conjugações verbais correspondentes, como 'llenaréis', também são consideradas formais ou arcaicas em muitos contextos.
Relevância atual
A forma 'preenchereis' é considerada formal e arcaica. Sua relevância reside em sua existência dicionarizada e em seu uso em contextos específicos que demandam um registro linguístico elevado ou histórico. É um marcador de formalidade extrema ou de um estilo literário deliberadamente antigo. O contexto RAG ('4_lista_exaustiva_portugues.txt') a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando sua presença em compilações de vocabulário padrão, mas não em uso corrente.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'preencher' deriva do latim 'plenire', que significa 'tornar pleno', 'encher'. A forma 'preenchereis' é uma conjugação específica do futuro do presente do indicativo, segunda pessoa do plural (vós), que remonta às estruturas gramaticais do latim vulgar e sua evolução para o português arcaico.
Uso Arcaico e Formal
Séculos XIV a XVIII - A forma 'preenchereis' era comum na escrita e na fala formal, especialmente em documentos legais, religiosos e literários. Corresponde ao pronome 'vós', amplamente utilizado na época. Em comparação, o espanhol utilizava formas como 'llenaréis' (vós encheréis) e o inglês 'you will fill'.
Declínio do Uso de 'Vós'
Séculos XIX e XX - Com a gradual substituição do pronome 'vós' pelo pronome 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê') na fala coloquial e, posteriormente, na escrita, formas verbais como 'preenchereis' tornaram-se cada vez mais raras e arcaicas. O uso passou a ser restrito a contextos muito formais, religiosos ou literários que buscavam um tom arcaizante.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Atualidade - 'Preenchereis' é reconhecida como uma forma verbal correta, mas obsoleta na comunicação cotidiana. É encontrada em dicionários e gramáticas como um exemplo de conjugação verbal. Seu uso em textos modernos é intencionalmente arcaizante ou para fins didáticos, como exemplificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como uma palavra formal/dicionarizada.
Do latim 'plenire', derivado de 'plenus' (cheio).
Conectando idiomas e culturas