prescindiam

Do latim 'praescindere', composto por 'prae-' (antes) e 'scindere' (cortar), significando cortar antes, antecipar, dispensar, não precisar.

O sentido original de 'cortar antes' evoluiu para 'dispensar', 'não necessitar', 'deixar de precisar'. A forma 'prescindiam' reflete a conjugação de um verbo que manteve seu núcleo semântico ao longo dos séculos.

A nuance de 'antecipar' ou 'cortar o mal pela raiz' presente em 'praescindere' pode ter sutilmente influenciado o uso em contextos onde se tomava uma decisão para evitar necessidade futura, mas o sentido predominante que chegou ao português é o de ausência de necessidade.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim e, posteriormente, em textos antigos em português, onde o verbo 'prescindir' já aparece com o sentido de não necessitar.

Presente em obras literárias e discursos acadêmicos, onde a forma 'prescindiam' era utilizada para descrever situações passadas onde algo não era requerido por um grupo.

Continua a ser empregada em textos formais, acadêmicos e jurídicos, mantendo sua característica de formalidade.

A palavra 'prescindiam' pode aparecer em diálogos de personagens em posições de autoridade, em contextos históricos ou em cenas que demandam um vocabulário mais erudito ou formal, como em discussões sobre leis antigas ou costumes passados.

Inglês: 'did not need', 'did not require', 'dispensed with'. Espanhol: 'prescindían', 'no necesitaban', 'dispensaban'. O verbo 'prescindir' tem cognatos diretos em línguas românicas como o espanhol e o italiano ('prescindere'), mantendo o sentido de dispensar ou não necessitar. Em inglês, a tradução é mais perifrástica, pois não há um verbo único com a mesma carga semântica e formalidade.

A forma 'prescindiam' é uma palavra formal, dicionarizada, que se mantém em uso na escrita culta, em documentos oficiais, textos acadêmicos e literários. Seu uso em contextos informais ou coloquiais é raro, sendo substituída por expressões mais simples como 'não precisavam' ou 'não queriam'.