presumira
Do latim 'praesumere'.
Origem
Do latim 'praesumere', composto por 'prae-' (antes) e 'sumere' (tomar, pegar), significando 'tomar antes', 'antecipar', 'supor'.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'antecipar' ou 'tomar posse antecipadamente' evolui para 'imaginar', 'conjecturar', 'ter por certo', 'supor com base em indícios'.
O verbo 'presumir' e suas conjugações, como 'presumira', mantêm o sentido de supor ou conjecturar, frequentemente em contextos formais e literários. O sentido de 'arrogante' ou 'presunçoso' também se desenvolve, mas é mais associado ao substantivo 'presunção' ou ao adjetivo 'presunçoso'.
O verbo 'presumir' mantém os sentidos de supor e conjecturar. A forma 'presumira' é estritamente gramatical e temporal, indicando uma ação anterior a outra ação passada. O uso de 'presumir' no sentido de 'ser arrogante' é menos comum para a forma verbal 'presumira'.
Primeiro registro
A forma verbal 'presumira' e o verbo 'presumir' já estavam em uso no português medieval, com registros em textos jurídicos e literários da época, refletindo a herança latina. (Referência: corpus_medieval_portugues.txt)
Momentos culturais
Presente em obras literárias realistas e naturalistas, onde a precisão temporal e a descrição detalhada de ações passadas eram cruciais. (Referência: literatura_brasileira_secXIX.txt)
Utilizada em romances e contos que exploravam a psicologia dos personagens e a complexidade das relações, onde a suposição e a conjectura eram elementos narrativos importantes.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em termos de tempo verbal seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'he had presumed'. Espanhol: O 'pretérito pluscuamperfecto de indicativo' é 'había presumido', e o 'pretérito anterior' (menos comum e mais literário) seria 'hubo presumido', que se assemelha mais à forma simples 'presumira'. Francês: O 'plus-que-parfait' é 'il avait présumé'.
Relevância atual
A forma 'presumira' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas de uso restrito à escrita culta, especialmente em contextos que demandam a marcação de uma ação pretérita anterior a outra ação pretérita. Sua presença é mais notada em textos acadêmicos, jurídicos e literários do que na comunicação informal. (Referência: palavrasMeaningDB:id_presumira)
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'praesumere', que significa 'tomar antes', 'antecipar', 'supor'. É formado pelo prefixo 'prae-' (antes) e o verbo 'sumere' (tomar, pegar).
Entrada e Evolução no Português
A forma verbal 'presumira' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) surge com a própria formação do português, herdando a conjugação verbal do latim. Seu uso se consolida em textos literários e jurídicos.
Uso Contemporâneo
A forma 'presumira' é formal e dicionarizada, encontrada em textos que exigem precisão temporal, especialmente em contextos literários, históricos ou jurídicos. É menos comum na fala cotidiana, onde formas como 'tinha presumido' ou 'presumiria' (condicional) são mais frequentes.
Do latim 'praesumere'.
Conectando idiomas e culturas