pretenderia

Do verbo latino 'praetendere', composto por 'prae-' (antes, adiante) e 'tendere' (esticar, estender). O sentido original de 'estender para a frente' evoluiu para 'apresentar', 'propor', 'alegar', e, posteriormente, 'desejar', 'ter a intenção de'.

O sentido de 'apresentar/alegar' do latim evoluiu para 'ter a intenção de', 'desejar', 'aspirar a' em português. A forma 'pretenderia' especificamente refina essa ideia para uma condição hipotética ou desejo não realizado.

A conjugação verbal que resulta em 'pretenderia' é inerente à estrutura gramatical do português e, portanto, sua presença remonta aos primeiros textos em língua portuguesa, embora registros específicos da forma exata possam variar em datação dependendo do corpus linguístico analisado. A palavra 'pretender' em si é atestada desde o século XIII.

Presente em obras literárias para expressar anseios, planos frustrados ou desejos condicionados de personagens. Exemplo: 'Se eu tivesse mais tempo, eu viajaria o mundo' (onde 'viajaria' é análogo a 'pretenderia' em estrutura e função).

Utilizada em letras de música e poemas para evocar sentimentos de saudade, arrependimento ou esperança em cenários hipotéticos.

Inglês: 'would intend' ou 'would pretend' (dependendo do contexto de 'pretender'). Espanhol: 'pretendería' (forma verbal idêntica no futuro do pretérito do indicativo do verbo 'pretender'). Francês: 'prétendrait' (futur simple do subjuntivo ou conditionnel présent do verbo 'prétendre').

A forma 'pretenderia' mantém sua função gramatical e semântica como uma conjugação do verbo 'pretender' no futuro do pretérito. É uma palavra formal, usada para expressar hipóteses, desejos ou intenções condicionais, comum em textos escritos e em discursos mais elaborados. Sua presença é constante na norma culta da língua portuguesa brasileira.