preteriu

Do latim 'praeterire', composto por 'praeter' (além de, antes de) e 'ire' (ir). O sentido primário era 'ir além', 'passar por cima', evoluindo para 'deixar de lado', 'omitir'.

O sentido de 'ir adiante' ou 'passar por' deu lugar ao de 'negligenciar', 'omitir', 'deixar de lado', 'desprezar' ou 'não dar a devida atenção'.

Enquanto o latim 'praeterire' podia ter um sentido mais neutro de 'passar por', no português, o verbo 'preterir' adquiriu uma conotação mais forte de omissão intencional ou negligência, especialmente em contextos de direitos, deveres ou considerações devidas.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'preterir' com o sentido de omitir ou negligenciar direitos ou deveres.

Presente em textos literários e jurídicos, onde a omissão de um direito ou a negligência de uma parte era frequentemente descrita com o verbo 'preterir'.

Continua a ser usado em discursos formais, acadêmicos e literários, mantendo seu sentido de negligência ou omissão.

Inglês: 'to neglect', 'to omit', 'to disregard'. Espanhol: 'preterir', 'omitir', 'desatender'. Francês: 'négliger', 'omettre'. O conceito de negligenciar ou omitir é universal, mas a forma verbal específica 'preterir' é mais diretamente ligada ao latim e presente em línguas românicas.

A forma 'preteriu' é uma palavra formal, encontrada em documentos legais, acadêmicos e literatura. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde sinônimos como 'deixou de lado', 'ignorou' ou 'negligenciou' são preferidos. A palavra 'preteriu' carrega um peso de formalidade e, por vezes, de injustiça ou descaso.