proibira
Do latim 'prohibere'.
Origem
Deriva do verbo latino 'prohibere', composto por 'pro-' (à frente, para diante) e 'hibere' (segurar, reter), significando literalmente 'segurar para trás', 'impedir'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'impedir', 'vetar', 'não permitir' permaneceu estável desde o latim até o português moderno. A forma 'proibira' carrega o peso de uma ação concluída e anterior a outra no passado.
A nuance temporal do pretérito mais-que-perfeito simples ('proibira') é a de uma proibição que já havia ocorrido quando outra ação no passado se manifestou ou foi considerada. Exemplo: 'Ele já proibira a entrada antes que o evento começasse'.
Primeiro registro
Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'proibir' e suas conjugações, incluindo o pretérito mais-que-perfeito simples. A forma 'proibira' é inerente à gramática estabelecida.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de diversos períodos, como em romances históricos, dramas e poesia, onde a precisão temporal é crucial para a narrativa. Exemplo: 'O rei proibira qualquer comunicação com o reino vizinho'.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'had forbidden' (pretérito mais-que-perfeito). Espanhol: 'había prohibido' (pretérito pluscuamperfecto de indicativo). Ambos os idiomas utilizam tempos compostos para expressar a mesma relação temporal de anterioridade de uma ação passada em relação a outra.
Relevância atual
A palavra 'proibira' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem rigor gramatical. Seu uso é mais comum em textos escritos formais do que na linguagem falada, onde tempos compostos como 'tinha proibido' são mais frequentes.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'proibira' deriva do latim 'prohibere', que significa 'afastar', 'impedir', 'defender'. O verbo latino deu origem ao verbo 'proibir' em português, e 'proibira' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.
Uso Medieval e Moderno
O verbo 'proibir' e suas conjugações, incluindo 'proibira', foram utilizados na literatura e documentos desde a Idade Média. A forma 'proibira' manteve sua função gramatical e semântica ao longo dos séculos, sendo uma conjugação formal e dicionarizada.
Uso Contemporâneo e Formal
Atualmente, 'proibira' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos, acadêmicos e em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é menos comum na linguagem falada cotidiana, onde formas como 'tinha proibido' ou 'havia proibido' são preferidas.
Do latim 'prohibere'.
Conectando idiomas e culturas