promulgue
Do latim promulgare.
Origem
Do latim 'promulgare', significando tornar público, proclamar, publicar (uma lei). A etimologia sugere a ideia de trazer algo à frente, para que seja conhecido por todos.
Mudanças de sentido
O sentido original de tornar público e oficial, especialmente no contexto de leis, foi mantido e consolidado no português.
O uso permanece estritamente formal e técnico, ligado à esfera jurídica e legislativa.
A palavra 'promulgar' e suas conjugações, como 'promulgue', são encontradas em documentos oficiais, debates parlamentares e notícias sobre a criação de leis. Não há uma ressignificação popular ou informal significativa para o termo no português brasileiro contemporâneo.
Primeiro registro
Registros em documentos jurídicos e administrativos da época indicam o uso da palavra com seu sentido latino original.
Momentos culturais
A promulgação de leis e decretos era um ato central na administração colonial e imperial, tornando a palavra 'promulgar' recorrente em documentos oficiais e na comunicação entre as elites administrativas.
Com a criação de constituições e novas leis, a palavra 'promulgar' manteve sua importância no discurso político e jurídico, sendo parte essencial da linguagem formal.
A promulgação de leis importantes, como as constitucionais ou as que afetam diretamente a vida social, frequentemente aparece nas notícias, mantendo a palavra em circulação no discurso público formal.
Comparações culturais
Inglês: 'Promulgate' (verbo) e 'promulgation' (substantivo) possuem a mesma origem latina e uso formal similar em contextos legais e legislativos. Espanhol: 'Promulgar' é um cognato direto, com idêntica origem e uso formal em contextos jurídicos. Francês: 'Promulguer' também compartilha a origem latina e o significado de publicar oficialmente uma lei.
Relevância atual
A palavra 'promulgue' (e o verbo 'promulgar') mantém sua relevância estritamente no domínio formal, jurídico e legislativo. É um termo técnico essencial para descrever o ato de tornar uma lei pública e oficial, sendo parte integrante do vocabulário de juristas, legisladores e jornalistas que cobrem política e direito. Sua presença é marcada pela formalidade e pela ausência de uso coloquial ou informal.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'promulgare', que significa tornar público, proclamar, publicar (uma lei). Deriva de 'pro' (à frente) e 'mulgare' (ordenhar, no sentido de extrair, tornar público).
Entrada no Português
Séculos XV-XVI — A palavra 'promulgar' e suas variações entram no vocabulário formal do português, especialmente em contextos jurídicos e administrativos, com o sentido de publicar oficialmente um ato normativo.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Promulgar' é um termo formal, predominantemente usado no âmbito jurídico e legislativo para indicar a publicação oficial de leis, decretos e outras normas. O verbo 'promulgue' é a forma conjugada na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo.
Do latim promulgare.
Conectando idiomas e culturas