pronunciado
Do latim 'pronuntiatu'.
Origem
Do latim 'pronuntiare', que significa declarar, proferir, anunciar, articular sons. Deriva de 'pro' (para a frente) e 'nuntiare' (anunciar).
Mudanças de sentido
Sentido original de 'articulado', 'dito em voz alta', 'declarado'.
Expansão para 'notável', 'evidente', 'claro', 'acentuado'. → ver detalhes
O particípio 'pronunciado' passa a qualificar não apenas atos de fala, mas também características e qualidades que se destacam de forma clara e perceptível. Por exemplo, uma diferença 'pronunciada' entre dois grupos ou uma tendência 'pronunciada' no mercado.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, mantendo o sentido de 'declarado' ou 'articulado'.
Momentos culturais
Uso frequente em discursos políticos e jornalísticos para descrever declarações oficiais ou tendências sociais evidentes.
Comparações culturais
Inglês: 'pronounced' (com sentido similar de acentuado, notável). Espanhol: 'pronunciado' (com sentido similar de acentuado, notável, ou de algo dito em voz alta). Francês: 'prononcé' (com sentido similar de acentuado, notável).
Relevância atual
Palavra comum em português brasileiro, mantendo os sentidos de 'declarado' e 'acentuado/evidente'. É uma palavra formal, encontrada em textos jornalísticos, acadêmicos e literários, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'pronuntiare', que significa declarar, proferir, anunciar, articular sons. Deriva de 'pro' (para a frente) e 'nuntiare' (anunciar).
Evolução e Entrada no Português
Idade Média — A palavra 'pronunciado' (particípio passado de pronunciar) entra no vocabulário português com o sentido de algo dito em voz alta, declarado ou articulado. Mantém seu sentido original ligado à fala e à declaração.
Uso Moderno e Ampliação de Sentido
Séculos XIX e XX — O sentido de 'pronunciado' se expande para descrever algo que é notável, evidente, claro ou acentuado. Começa a ser usado para qualificar características, tendências ou diferenças.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Pronunciado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido original de 'articulado' ou 'declarado' quanto no sentido de 'acentuado', 'evidente' ou 'notável'. É comum em contextos formais, acadêmicos e jornalísticos.
Do latim 'pronuntiatu'.
Conectando idiomas e culturas