prostrarás

Do latim 'prosternere', composto por 'pro-' (para frente, adiante) e 'sternere' (estender, lançar ao chão).

Sentido primário de 'lançar ao chão', 'abater fisicamente', 'render-se por derrota ou humilhação'.

Ampliação para o sentido de 'submeter-se completamente', 'humilhar-se diante de uma autoridade ou divindade', frequentemente em contextos religiosos ou de vassalagem.

Manutenção do sentido formal de submissão e abatimento, mas com uso cada vez mais restrito a registros formais e literários. O sentido de 'estar desanimado' ou 'sem energia' é mais comum com o verbo 'prostrado' (particípio).

Registros em textos religiosos e jurídicos medievais em português, refletindo o uso do latim eclesiástico e jurídico.

Frequente em sermões religiosos e textos de catequese, descrevendo a submissão do fiel a Deus.

Utilizado em obras literárias para descrever atos de submissão, derrota ou desespero de personagens, como em poemas épicos ou romances históricos.

Associada a sentimentos de profunda humilhação, derrota, desespero, submissão extrema e reverência religiosa.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'you will prostrate yourself' (futuro simples de 'to prostrate'), usado em contextos religiosos ou de submissão extrema. Espanhol: 'te postrarás' (futuro simples de 'postrar'), com sentido similar de ajoelhar-se em reverência ou submissão. Francês: 'tu te prosterneras' (futuro simples de 'se prosterner'), também com conotação de submissão ou adoração.

A forma 'prostrarás' é considerada arcaica e formal. Seu uso é praticamente inexistente na comunicação informal brasileira, sendo encontrada apenas em textos com registro linguístico muito elevado, como em traduções de textos bíblicos ou em literatura de época. O verbo 'prostrar' no particípio ('prostrado') é mais comum para descrever um estado de abatimento físico ou moral.