provar
Do latim probare.
Origem
Do latim 'probare', com significados de testar, examinar, verificar, aprovar, demonstrar, dar testemunho.
Mudanças de sentido
Sentido de testar, examinar, comprovar a verdade de algo ou a qualidade de algo.
Ampliação para o sentido de degustar, experimentar sabores ('provar um bolo'). Também se consolida o sentido de demonstrar ou apresentar evidências ('provar um ponto').
Mantém os sentidos originais e ampliados, sendo um verbo versátil e fundamental na comunicação.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como as Cantigas de Santa Maria, já utilizam o verbo 'provar' em seus sentidos originais.
Momentos culturais
Presente em textos jurídicos e religiosos para comprovação de fatos ou virtudes.
O ato de 'provar' alimentos e bebidas tornou-se central em discussões culturais e sociais ligadas à culinária.
Fundamental para a metodologia científica e para a apresentação de evidências em processos legais.
Comparações culturais
Inglês: 'to prove' (comprovar, demonstrar), 'to taste' (degustar). Espanhol: 'probar' (testar, experimentar, provar comida/bebida), 'demostrar' (demonstrar, comprovar). Francês: 'prouver' (provar, comprovar), 'goûter' (degustar). Italiano: 'provare' (provar, tentar, experimentar).
Relevância atual
O verbo 'provar' mantém sua alta relevância em todos os domínios da língua portuguesa, desde o cotidiano ('provar a comida') até o acadêmico e jurídico ('provar um teorema', 'provar a inocência'). Sua polissemia garante sua presença constante.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'probare', que significa testar, examinar, aprovar, demonstrar.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — A palavra 'provar' entra no vocabulário português com seus sentidos originais de testar e demonstrar. Séculos Posteriores — Amplia-se o uso para o sentido de degustar (provar um vinho, uma comida) e de comprovar algo.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Provar' é um verbo de uso corrente, mantendo seus múltiplos significados: testar, comprovar, demonstrar, degustar, experimentar.
Do latim probare.
Conectando idiomas e culturas