provavam
Do latim 'probāre'.
Origem
Do latim 'probare', com significados de testar, verificar, aprovar, demonstrar.
Mudanças de sentido
Mantém os sentidos originais de testar, verificar, comprovar e demonstrar. Adquire o sentido de degustar (alimentos, bebidas) a partir do Renascimento. → ver detalhes
O sentido de 'provar' como degustar, embora menos comum em contextos formais de escrita, é frequente na oralidade e em contextos culinários. A forma 'provavam' pode ser usada para descrever essa ação no passado: 'Eles provavam os vinhos da região'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português arcaico, com o verbo 'provar' e suas conjugações, incluindo formas pretéritas como 'provavam'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever ações de investigação, teste de hipóteses ou degustação, como em 'Dom Quixote' (em espanhol, onde o verbo 'probar' é análogo) ou em romances brasileiros que narram eventos passados.
Frequentemente associada a descrições de experiências gastronômicas, onde 'provavam' indica a ação de experimentar sabores.
Comparações culturais
Inglês: 'they proved' (comprovar, demonstrar) ou 'they were tasting' (degustar). Espanhol: 'probaban' (análogo em todos os sentidos). Francês: 'ils prouvaient' (comprovar, demonstrar) ou 'ils goûtaient' (degustar). Italiano: 'provavano' (análogo em todos os sentidos).
Relevância atual
A forma 'provavam' mantém sua relevância como um verbo fundamental na língua portuguesa brasileira, utilizado em contextos formais e informais para expressar ações de comprovação, teste e degustação. Sua presença é constante em narrativas históricas, científicas e cotidianas.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'probare', que significava testar, verificar, aprovar, demonstrar. No latim vulgar, manteve esses sentidos, evoluindo para o português arcaico.
Formação do Português e Primeiros Registros
A forma 'provavam' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) surge com a consolidação do português. Registros em textos medievais já demonstram seu uso em contextos de verificação e demonstração.
Evolução de Sentido e Uso
O verbo 'provar' e suas conjugações, como 'provavam', mantiveram seus sentidos primários de testar, experimentar, demonstrar e comprovar. Ao longo dos séculos, o uso se expandiu para abranger a degustação de alimentos e bebidas, e a comprovação de fatos ou teorias.
Uso Contemporâneo no Brasil
A forma 'provavam' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em diversos contextos: para indicar a ação de testar algo ('Eles provavam as roupas novas'), de comprovar uma tese ('Os cientistas provavam suas hipóteses'), ou de degustar alimentos ('Os convidados provavam os doces'). É uma palavra formal e dicionarizada, presente em textos literários, científicos e cotidianos.
Do latim 'probāre'.
Conectando idiomas e culturas