proveu
Do latim 'providere', que significa ver antecipadamente, prever, suprir.
Origem
Do latim 'pro-videre', composto por 'pro-' (adiante) e 'videre' (ver). O sentido original abrange ver adiante, prever, mas também cuidar e suprir as necessidades.
Mudanças de sentido
O sentido de 'suprir', 'fornecer', 'abastecer' e 'prover' (no sentido de dar meios) é predominante. O sentido de 'prever' ou 'antecipar' também se mantém.
A forma 'proveu' como registro de uma ação passada de suprimento ou provisão se consolida em textos formais e literários. O uso de 'prover' em outros tempos verbais é mais comum no dia a dia.
A distinção entre o uso de 'prover' (no sentido de suprir) e 'prever' (no sentido de antecipar) é mantida, embora em algumas variantes informais possa haver confusão. 'Proveu' é a forma específica para o passado de 'prover'.
Primeiro registro
Registros do português arcaico e medieval já apresentam o verbo 'prover' e suas conjugações, incluindo 'proveu', em documentos legais, religiosos e literários.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram ações de reis, nobres ou instituições suprindo necessidades de seus súditos ou fiéis. Exemplo: 'O rei proveu o reino de alimentos'.
Utilizado em documentos oficiais para descrever ações de provisão de recursos, cargos ou autorizações.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to provide' (to provide for, to supply) tem origem etimológica similar (do latim 'providere') e mantém sentidos paralelos. A forma passada 'provided' corresponde a 'proveu' em muitos contextos de suprimento. Espanhol: O verbo 'proveer' (proveer, suministrar) também deriva de 'providere' e possui conjugações e sentidos semelhantes, como 'proveyó' para a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito. Francês: O verbo 'pourvoir' (pourvoir, fournir) compartilha a raiz latina e o sentido de suprir, com a forma passada 'pourvut'.
Relevância atual
A palavra 'proveu' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito a textos escritos, discursos formais, literatura e contextos históricos ou jurídicos. Na linguagem falada contemporânea, formas como 'suprir', 'fornecer', 'dar' ou o próprio verbo 'prover' em outros tempos verbais são mais comuns.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'pro-videre', que significa 'ver adiante', 'prever', 'cuidar', 'suprir'. A forma 'proveu' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'proveu' e o verbo 'prover' foram incorporados ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido de suprir, fornecer, abastecer, e também de prever ou antecipar.
Uso Contemporâneo
A forma verbal 'proveu' é utilizada em contextos formais e literários, referindo-se a ações passadas de suprimento ou provisão. É uma palavra formal/dicionarizada, com uso menos frequente na linguagem coloquial moderna.
Do latim 'providere', que significa ver antecipadamente, prever, suprir.
Conectando idiomas e culturas